1
00:03:04,360 --> 00:03:07,020
jinak se to s ničím nerýmuje.

2
00:03:10,240 --> 00:03:13,040
A přesto Bůh ví, jestli o to usilujeme
aby se to rýmovalo s mnoha věcmi.

3
00:03:14,900 --> 00:03:16,580
S marností se z toho stává komedie.

4
00:03:17,880 --> 00:03:19,300
S krutostí je to tragédie.

5
00:03:20,360 --> 00:03:21,800
Se snem je to báseň.

6
00:03:22,400 --> 00:03:23,740
S ambicemi, fraška.

7
00:03:25,120 --> 00:03:26,720
Byly doby, kdy jsme se tomu smáli
láska.

8
00:03:28,080 --> 00:03:29,460
Udělali jsme to, abychom ukrátili čas.

9
00:03:30,100 --> 00:03:31,700
A čas plynul při námluvách.

10
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
K soudu.

11
00:03:35,380 --> 00:03:40,900
Mezi těmito dámami pocházel král Slunce
rozlišit, jednoho květnového večera roku 1666, madame

12
00:03:40,900 --> 00:03:41,900
z Monaka.

13
00:04:12,200 --> 00:04:16,620
Titulární milenka Madame de Monaco
bylo tehdy slavné Lausanne,

14
00:04:16,620 --> 00:04:20,420
oficiální, a který přirozeně ne
o ničem nepochyboval, jako o všem

15
00:04:20,640 --> 00:04:25,200
Toho večera se Lausanne rozzuřila,
ale z úplně jiných důvodů. The

16
00:04:25,200 --> 00:04:27,640
právě mu odmítl pozici velkého
mistr dělostřelectva.

17
00:04:32,100 --> 00:04:35,340
Tady je mina, která se pohybuje teprve včera,
můj mladý přítel.

18
00:04:35,620 --> 00:04:37,220
Takže novinky už znáte.

19
00:04:37,760 --> 00:04:40,580
To vše u soudu, pane. já ne
nemluv.

20
00:04:40,910 --> 00:04:44,590
Z tohoto úřadu velmistra
dělostřelectvo, které pocházíme od vás

21
00:04:45,050 --> 00:04:49,150
Nikdo mi nemohl odepřít to, co já ne
nežádal. V žádném případě není

22
00:04:49,150 --> 00:04:50,590
Není to o této novince.

23
00:04:50,910 --> 00:04:54,310
Který tedy? Pokud soudím podle
vaše veselost, to musí být dobré

24
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
špatný.

25
00:05:47,180 --> 00:05:52,720
Král se v té době podělil o své
laskavosti mezi sladkým lavalière, již

26
00:05:52,720 --> 00:05:55,880
prakticky obětovaný a povýšený
Montespan.

27
00:05:57,180 --> 00:06:01,440
Ale bez obav z pohybu
různé, opustil obojí

28
00:06:01,440 --> 00:06:06,100
prospěchu madame de Monaco, k níž
rychle věnoval pozornost

29
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
potěšení jeho dam.

30
00:06:09,300 --> 00:06:13,960
Ale rozhovor pokračuje
nad míru, samotný osin, navzdory

31
00:06:13,960 --> 00:06:17,690
ujištění, které mu dal jeho
bezpočet štěstí, cítil jsem to

32
00:06:17,690 --> 00:06:19,470
je třeba bezodkladně jednat.

33
00:06:26,190 --> 00:06:30,770
Dnes večer na mě budeš čekat doma,
přirozeně? Myslím, že ne.

34
00:06:31,550 --> 00:06:33,830
Ano, cítím se špatně.

35
00:06:34,110 --> 00:06:35,410
Počasí je bouřlivé.

36
00:06:35,890 --> 00:06:37,990
Skvělá bouřka, jako u nás
vášeň.

37
00:06:38,250 --> 00:06:41,730
Ne, věř mi, jsem tam
zuřivě nepohodlný.

38
00:06:42,010 --> 00:06:43,010
Tak pojď.

39
00:06:43,870 --> 00:06:46,190
Jedná se o soutěsku, které se daří velmi dobře.

40
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
Dveře se zamknou.

41
00:06:54,290 --> 00:06:57,510
O půlnoci si tedy udělám radost
donutit vás oba.

42
00:06:58,430 --> 00:07:03,630
Madame de Monaco, bylo by mi potěšením
přišel jsi držet karty

43
00:07:03,630 --> 00:07:06,770
Mademoiselle de la Vallière, že bouře
velmi nepohodlné.

44
00:07:07,890 --> 00:07:08,890
Ona taky.

45
00:07:38,480 --> 00:07:41,140
lidé, aby takto utíkali ke svému neštěstí
!

46
00:08:37,289 --> 00:08:40,630
Během Krále Slunce nebyl
doporučeno rozdrtit ruce a

47
00:08:40,630 --> 00:08:42,169
krásná žena, které si král všiml.

48
00:08:44,090 --> 00:08:48,790
Stejně tak ho potrestat
zbav se ho, Ludvíka XIV., zuřivého,

49
00:08:48,790 --> 00:08:52,010
Lausanne významného záhybu, že to
musel nést plnou rychlostí do

50
00:08:52,010 --> 00:08:53,490
z Bastily na druhý konec Paříže.

51
00:09:11,390 --> 00:09:12,510
Rychle!

52
00:09:12,510 --> 00:09:21,850
pane

53
00:09:21,850 --> 00:09:28,250
Martin? Ach, pane Delosine! vy
jasně vidět, že já... posílám od krále.

54
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
Podívejme se na to.

55
00:09:32,310 --> 00:09:37,430
Pane guvernére, pane
Delosin, který vám tento záhyb přinese, je a

56
00:09:37,430 --> 00:09:38,430
velmi drazí přátelé.

57
00:09:38,630 --> 00:09:39,630
Ach!

58
00:09:40,880 --> 00:09:43,340
Bylo by proto hezké, kdybyste...

59
00:09:43,340 --> 00:09:50,280
A

60
00:09:50,280 --> 00:09:55,000
co by se líbilo Jeho
Veličenstvo? To ti nemůžu říct.

61
00:09:55,260 --> 00:09:56,460
Už by se nekonalo žádné překvapení.

62
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Jak je libo.

63
00:10:00,260 --> 00:10:03,140
Má Jeho Veličenstvo odpověď? Ne
Opravdu.

64
00:10:03,680 --> 00:10:05,660
Toto odeslání je tedy dostatečné. Docela.

65
00:10:06,250 --> 00:10:08,230
Nezbývá mi tedy nic
udělat tady.

66
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
Co k večeři.

67
00:10:09,810 --> 00:10:12,230
Mnohokrát děkuji, ale musím to udělat
jinde. Ne, žádný problém.

68
00:10:12,470 --> 00:10:15,950
nemohu přijmout. Naštval jsi mě
silně. Pošleš mi vajíčka.

69
00:10:15,950 --> 00:10:17,450
ochutnejte trochu mých paštik a mých
omáčky.

70
00:10:19,490 --> 00:10:20,490
Nějaký jiný den.

71
00:10:21,470 --> 00:10:28,430
Ale... Můj

72
00:10:28,430 --> 00:10:30,290
Vážení, dovolte mi, abych se vám představil
M. Deleuze.

73
00:10:34,050 --> 00:10:35,170
Ach, jsi tak krásná.

74
00:10:35,850 --> 00:10:39,550
než slunce, měsíc a hvězdy
bude soutěžit o čest být vámi

75
00:10:39,550 --> 00:10:43,490
porovnali. A srovnání by nebylo
ne vždy k jejich prospěchu, věřte tomu

76
00:10:43,490 --> 00:10:44,490
dobrý.

77
00:10:45,030 --> 00:10:47,550
Dovolte mi vzít lítost
odejít.

78
00:11:04,240 --> 00:11:06,840
Protože na tom tak vážně trváš,
dáme večeři.

79
00:11:07,380 --> 00:11:11,060
Ale nenechte se mýlit, je to tak
madam, že jsem vězeň.

80
00:11:11,260 --> 00:11:13,860
Její úsměv je mocnější než
dvě stě lokajů.

81
00:11:15,020 --> 00:11:19,760
Ale ke květinovému madrigu, kterým hýřil
jeho manželky, odpověděl guvernér s

82
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
stejně dobrá milost.

83
00:11:22,500 --> 00:11:28,980
A je to se silou zdvořilost, síla
laskavost a síla skloňují to

84
00:11:28,980 --> 00:11:30,820
Delosin byl velmi pečlivě uzavřen.

85
00:12:34,860 --> 00:12:38,420
Moucha, madam? V koutku rtu,
v případě, že jeho Veličenstvo nemá

86
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
všiml si mých úst.

87
00:12:54,140 --> 00:12:56,980
Šampaňské, přines madame de Monaco
v jejím pokoji a přiveď ji ke mně

88
00:12:56,980 --> 00:12:57,980
soukromé.

89
00:13:48,940 --> 00:13:50,320
to je dobrý. Je to velmi dobré.

90
00:13:51,400 --> 00:13:54,880
Žádná helma. Pane, bouře se láme,
Madame riskuje řešení. Ale nemáme

91
00:13:54,880 --> 00:13:57,340
v jeho náručí nikdy zima
veličenstvo. To je drzost.

92
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
Žádná helma, Marceau.

93
00:14:00,800 --> 00:14:04,960
Žádný hluk.

94
00:15:00,970 --> 00:15:03,370
Madam, skloňte prosím hlavu a
pozor na tento krok.

95
00:15:03,630 --> 00:15:04,850
Málem jsem si tam zlomil vaz.

96
00:15:19,910 --> 00:15:20,990
Tady to máte, paní, souhlasíme.

97
00:15:30,450 --> 00:15:31,450
Ne, ne hned.

98
00:15:46,330 --> 00:15:49,690
A teď mám udeřit? já ne
umí lépe. Hit.

99
00:16:11,240 --> 00:16:17,880
co se děje? Pokud vaše veličenstvo
odhodlán vzít si problémy

100
00:16:17,880 --> 00:16:19,040
otočte klíčkem.

101
00:16:19,760 --> 00:16:25,600
Jaký klíč? Vaše Veličenstvo nevidí
klíč na zámku? Proč?

102
00:16:25,600 --> 00:16:29,620
Je v zámku klíč, Marote?
Protože jsem ji tam nechal, Sire.

103
00:16:30,140 --> 00:16:33,060
Vyzývám vás, abyste otevřeli tyto dveře
rychlejší.

104
00:16:34,520 --> 00:16:38,120
Madam, můžete mi udělat laskavost
počkat chvilku?

105
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Jsem si jist, že touha potěšit
jeho král tomu dá křídla

106
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
hnědé.

107
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
Jste sama, madam?

108
00:16:52,260 --> 00:16:53,960
Neslyším tě, Tyre.

109
00:16:55,300 --> 00:16:57,620
Jste sama, madam?

110
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Ano.

111
00:17:00,180 --> 00:17:04,160
Potěšení vaší krásy mají
okouzlen celý večer.

112
00:17:04,740 --> 00:17:09,460
Jsem rád, že tyto dveře jsou v klidu
Vaše veličenstvo, abyste mě viděl červenat se.

113
00:17:09,680 --> 00:17:12,599
Ale ty, krutý, se mi zdálo, že jsi utekl.

114
00:17:13,380 --> 00:17:16,180
Vaše veličenstvo mě baví
bolest.

115
00:17:16,500 --> 00:17:18,880
Celý večer jsem se na ni jen díval.

116
00:17:19,260 --> 00:17:24,740
A osin? Už tě neslyším,
pane.

117
00:17:25,140 --> 00:17:27,339
Mluvím o tvém osinu.

118
00:17:32,380 --> 00:17:35,900
Myslel jsem, že jste všichni dobří, když jste byli do tohohle zamilovaní
prořezávat.

119
00:17:38,120 --> 00:17:41,600
Zdá se mi, Sire, že v tuto chvíli
kde si myslíš, že mě uděláš šťastným

120
00:17:41,600 --> 00:17:43,940
vklady, můžete mít slitování
ho.

121
00:17:44,460 --> 00:17:47,200
Kdyby mi ho bylo opravdu líto, udělal bych to
zabil by.

122
00:17:48,420 --> 00:17:50,640
Tak ať zemře jako voják.

123
00:17:51,000 --> 00:17:52,680
Staňte se velmistrem dělostřelectva.

124
00:17:54,440 --> 00:17:56,700
Pokud jste se rozhodli dokumentovat a
laskavost, udělej to.

125
00:18:12,110 --> 00:18:13,170
Byla to poslušnost.

126
00:18:14,210 --> 00:18:15,530
S radostí poslechl.

127
00:18:17,470 --> 00:18:20,130
Tyto dveře musí být stejného typu jako
to z ráje.

128
00:18:22,810 --> 00:18:25,710
Představte si mě. Představivost je oko
lásky.

129
00:18:27,070 --> 00:18:29,690
Je krásné to dělat. Já v tom nic nevidím
moment.

130
00:18:30,530 --> 00:18:32,570
Třeba přes zámek.

131
00:18:33,030 --> 00:18:34,570
Ach, milostivý nápad.

132
00:18:40,110 --> 00:18:41,970
Na levé straně, prosím.

133
00:18:43,570 --> 00:18:46,210
Hlavně se nehýbat.

134
00:18:49,550 --> 00:18:52,470
Ustupte prosím trochu zpět.

135
00:18:57,870 --> 00:19:00,850
Tak rád bych viděl tvé oči.

136
00:19:02,010 --> 00:19:03,970
Ale měli byste...

137
00:19:19,370 --> 00:19:20,370
A říkej mi Louis.

138
00:19:21,430 --> 00:19:25,350
Louis, doufám, že to nebude moc
vaše potěšení na dlouhou dobu.

139
00:19:32,490 --> 00:19:33,490
Příliš malý.

140
00:19:33,830 --> 00:19:34,830
Příliš malý.

141
00:19:35,670 --> 00:19:36,670
Příliš malý.

142
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
Příliš velké.

143
00:19:38,390 --> 00:19:42,230
Příliš velké. Příliš velké. Příliš malý.

144
00:19:43,750 --> 00:19:46,830
Tento klid už nehledejte, jsem tady
vědomi svého problému. To je Madam

145
00:19:46,830 --> 00:19:47,830
Montespan, který to má.

146
00:19:48,160 --> 00:19:51,520
Pane markýzi, jak to víte?
? Neuhodnete, kdo mi to řekl?

147
00:20:27,530 --> 00:20:29,790
a přijímá ve svém soukromí. A není
mě, kterou přijímá.

148
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
dnes večer.

149
00:21:36,460 --> 00:21:40,940
Čekal jsem od toho potěšení
večer. Ty ne.

150
00:21:41,940 --> 00:21:43,920
Jemné potěšení.

151
00:21:47,780 --> 00:21:49,540
Šampaňské se nikdy nevrátí.

152
00:21:50,120 --> 00:21:51,220
To určitě ne.

153
00:21:54,700 --> 00:21:56,780
Musíš mít hlad.

154
00:21:57,020 --> 00:21:59,200
Vaše veličenstvo se nikdy nemýlí.

155
00:22:00,720 --> 00:22:05,790
Zima taky a spánek může
- být.

156
00:22:11,570 --> 00:22:12,570
Slyšíte, madam?

157
00:22:12,730 --> 00:22:15,250
Dobře, madam, na co čekáte?
odpověď?

158
00:22:15,810 --> 00:22:19,110
Král tě ctí
mluvit. Nic s tím neudělám, madam. A

159
00:22:19,110 --> 00:22:22,410
proč to je, madam? protože
madam. Ale madam, to je špatně,

160
00:22:22,430 --> 00:22:25,250
Nelíbí se mi počasí, ve kterém jste
mluvte se mnou, madam. Já taky ne, madam.

161
00:22:25,390 --> 00:22:28,330
Ale to se možná nevyrovná,
madam. Měla byste utéct, madame.

162
00:23:34,320 --> 00:23:36,240
Můj klíč. Byl jsi to ty, kdo to vzal.

163
00:23:36,700 --> 00:23:39,880
Eh ? Jaký klíč? Nikdo není
stejně zkažený jako ty.

164
00:23:40,140 --> 00:23:41,140
Právě naopak.

165
00:23:41,440 --> 00:23:43,780
Zajímal jsem se jen o tebe
čest ohrožena.

166
00:23:44,800 --> 00:23:47,420
Je to pro vaše štěstí, že já
obětoval.

167
00:23:47,640 --> 00:23:48,660
Velmi špatně jste se přepočítal.

168
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
Naplnění milenci jsou vždy
nevděčný.

169
00:23:51,700 --> 00:23:52,840
Viz moje zkušenost.

170
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Oh, ty jsi ta moucha.

171
00:23:58,180 --> 00:24:00,720
Jaké slovo chcete mluvit? Toto
létat sem.

172
00:24:01,140 --> 00:24:02,600
Není to pro mě, že to máš
dát tam.

173
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
Vidíš, jak se všichni kromě mě červenají.

174
00:24:05,560 --> 00:24:07,180
Co chceš, tahle moucha mě kousne.

175
00:24:08,820 --> 00:24:09,880
Ušetři mou skromnost.

176
00:24:10,520 --> 00:24:15,000
Kdo dnes tolik trpěl?
Markýzi, ty jsi ďábel.

177
00:24:15,520 --> 00:24:16,820
A ty jsi další.

178
00:24:17,880 --> 00:24:21,180
To je možná důvod, proč my
slyšíme tak dobře.

179
00:24:29,380 --> 00:24:30,940
Drtíš mi prsty.

180
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Zvyk.

181
00:24:34,960 --> 00:24:38,540
Stalo se, co se muselo stát, madame de
Bonnaco měl jiné milence a pana

182
00:24:38,540 --> 00:24:39,720
z Lausanne další milenky.

183
00:24:40,440 --> 00:24:43,600
Za Ludvíka XIV. byla láska lehká a
snadné rozchody.

184
00:24:45,300 --> 00:24:47,720
Za prezidenta Julese Grévyho byl
krutější.

185
00:24:48,900 --> 00:24:52,280
V manželství nemožné, v manželství zakázané
venku.

186
00:24:53,340 --> 00:24:56,200
Pod olejovými lampami, lásko
často nabíral chuť smrti.

187
00:24:57,640 --> 00:25:01,360
Pro Génie de la Cour například kdo
tolik se bál, že už nebudu milován,

188
00:25:01,420 --> 00:25:03,940
že tím, že chce prodloužit svou lásku,

189
00:25:04,810 --> 00:25:05,810
Zničila to.

190
00:26:10,320 --> 00:26:11,660
Unavený? Sotva.

191
00:26:12,220 --> 00:26:13,660
Příliš jsi tančil, můj anděli.

192
00:26:14,540 --> 00:26:15,540
Nechám tě spát.

193
00:26:18,700 --> 00:26:21,560
René, zůstaň se mnou, neodcházej.

194
00:26:22,400 --> 00:26:23,500
Buď rozumná, Jenny.

195
00:26:23,940 --> 00:26:27,580
Potřebuješ odpočinek. slíbil jsem
v Grammontu, aby se připojil ke kruhu. MÁ

196
00:26:27,580 --> 00:26:29,900
zítra? Vyzvednu vás v
midi.

197
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
dobrý

198
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
René!

199
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
zbožňuji tě.

200
00:27:36,810 --> 00:27:37,810
kupředu, Massote?

201
00:27:42,250 --> 00:27:44,270
Potřebuji tě, Massote.

202
00:27:45,610 --> 00:27:46,950
Jen jedna věc.

203
00:27:47,890 --> 00:27:53,470
Jeden z mých přátel, hrabě de la Roche,
včera večer, když odcházel, byl jedovatý

204
00:27:53,470 --> 00:27:54,470
Hôtel de Génie de la Cour.

205
00:27:55,290 --> 00:27:56,290
Dvorní génius?

206
00:27:57,150 --> 00:27:59,150
Salguette a milenka? nechci
nevím to.

207
00:28:01,790 --> 00:28:05,770
Potřebujeme viníka, samozřejmě, ale
taktní.

208
00:28:06,890 --> 00:28:09,730
rozumíš mi? dokonale,
pane profesore. Dobrý.

209
00:28:10,810 --> 00:28:11,810
Pojď.

210
00:28:12,050 --> 00:28:13,210
A průběžně mě informujte.

211
00:28:13,850 --> 00:28:14,850
pane profesore.

212
00:28:49,420 --> 00:28:50,480
Srdce je jako země.

213
00:28:54,580 --> 00:28:57,540
Právě teď, zatímco ty
spali, vévoda z Brissacu

214
00:28:57,540 --> 00:28:58,540
váš stav.

215
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
A pan de la Samillière také.

216
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
Vlez do cesty.

217
00:29:04,340 --> 00:29:06,700
Kam jdeš, neopouštěj mě. já
Jsem tady, má lásko.

218
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
jsem tady.

219
00:29:25,260 --> 00:29:29,600
Už ho nikdy neuvidím, že?
ne? Nevím.

220
00:29:30,500 --> 00:29:32,180
Doktor zatím nemůže
vyslovit.

221
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Vím to.

222
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
Eugenie,

223
00:29:38,460 --> 00:29:43,520
co k němu přijdu
co když mě teď opustíš? A

224
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
slepý.

225
00:29:45,220 --> 00:29:47,340
Kdo by chtěl slepého?

226
00:29:47,340 --> 00:29:53,360
Možná velmi ošklivá žena.

227
00:29:56,010 --> 00:29:59,010
Stará žena?

228
00:29:59,010 --> 00:30:10,210
Kde?

229
00:30:10,210 --> 00:30:14,190
ještě jdeš? komisař Massot
právě dorazil, René. musím

230
00:30:14,190 --> 00:30:15,009
mluví k němu.

231
00:30:15,010 --> 00:30:16,030
Buďte rozumní.

232
00:30:34,830 --> 00:30:38,770
tak co děláš? tak,
Paní, přešlapujeme.

233
00:30:40,430 --> 00:30:41,430
Je to obdivuhodné.

234
00:30:42,310 --> 00:30:43,790
Moje pařížská léčba je prodělaná.

235
00:30:44,950 --> 00:30:47,970
Skleníme muže o půlnoci v 50
metrů od Chaussée d'Antin.

236
00:30:48,590 --> 00:30:50,850
Sám pan policejní šéf je blázen
bez flákačů.

237
00:30:51,710 --> 00:30:54,510
Napadneš můj dům, ty obtěžuješ
moji lidé, prohledáváte město, pane.

238
00:30:54,650 --> 00:30:55,650
Delaroche a moje.

239
00:30:56,270 --> 00:30:58,590
A po šesti týdnech vy všichni
najdi něco, co mi řekneš, to jsme my

240
00:30:58,590 --> 00:31:00,890
pojďme dupat. Policie má čas, madam.

241
00:31:01,450 --> 00:31:02,710
Možná policie, pane.

242
00:31:03,470 --> 00:31:04,470
Nevidím.

243
00:31:05,160 --> 00:31:08,720
Nevidím, opravdu nevidím
ne to, z čeho byste získali

244
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
zatčení viníka.

245
00:31:12,340 --> 00:31:16,660
Chci říct, že škoda způsobená Mr.
Delaroche je bohužel neopravitelný.

246
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Vezměte si malou, pane.

247
00:31:26,380 --> 00:31:27,560
Ne, zůstaň, zůstaň.

248
00:31:28,440 --> 00:31:30,420
Čaj vám naservírujeme jako každému jinému
dní.

249
00:31:30,800 --> 00:31:34,040
Trváte tak laskavě, madame,
kterou přijímám.

250
00:31:36,110 --> 00:31:40,070
Také bych vás rád požádal a
otázka nebo dvě, pokud se mě zeptáte

251
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Prosím.

252
00:31:50,350 --> 00:31:55,170
Na kolik odhadujete dluhy
tvůj... Od mého milence? Řekni slovo,

253
00:31:55,210 --> 00:31:58,790
komisař. Děsí tě? Já, já
shledává ho krásným.

254
00:32:00,190 --> 00:32:01,250
Marie, je pošmourno.

255
00:32:02,050 --> 00:32:03,530
Ten můj měl mysl jen jednou.

256
00:32:04,160 --> 00:32:05,740
Tím, že ze mě ve 20 letech udělá vdovu.

257
00:32:07,200 --> 00:32:08,780
Financovat znamená... popírat.

258
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
Pokud to není krásné.

259
00:32:11,280 --> 00:32:14,200
ne? Jste na tom lépe než já
abych to zjistil, madam.

260
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
je to tak.

261
00:32:17,660 --> 00:32:18,720
Vypadáš jako manžel.

262
00:32:22,760 --> 00:32:26,760
Mohu zopakovat svou otázku? konečně
komisaři, myslel jsem, že jsem se udělal sám

263
00:32:26,760 --> 00:32:29,540
pochopit. Nevedu účetnictví
od pana Delaroche.

264
00:32:30,520 --> 00:32:33,180
Promluvte si s jeho kuchařkou
hospodyně. Přesně.

265
00:32:33,630 --> 00:32:38,070
Tato statečná žena uvedla postavu
15 000 liber rozdělených mezi

266
00:32:38,070 --> 00:32:39,070
zimní věřitelé.

267
00:32:39,350 --> 00:32:43,070
Dodala, že manželství ní
mistr s mademoiselle de la Sablière

268
00:32:43,070 --> 00:32:45,990
by to evidentně zařídil
věci.

269
00:32:47,530 --> 00:32:48,530
Samozřejmě.

270
00:32:49,330 --> 00:32:53,570
A proč to manželství neplánovalo
Nepodařilo se to podle vás?

271
00:32:53,570 --> 00:32:58,970
Protože mě Monsieur de la Roche miluje,
komisař.

272
00:32:59,530 --> 00:33:01,310
Ještě sis toho nevšiml.

273
00:33:05,000 --> 00:33:07,660
Samozřejmě. Takže, pane de la Roche
tě miluje.

274
00:33:08,460 --> 00:33:11,580
Mademoiselle de la Sablière se trápí
této trvalé připoutanosti.

275
00:33:11,900 --> 00:33:13,000
A ona váhá.

276
00:33:14,600 --> 00:33:15,680
Vžijte se na jeho místo.

277
00:33:16,060 --> 00:33:16,819
Začínám.

278
00:33:16,820 --> 00:33:22,820
Jsem mladý, krásný, bohatý, dobře narozený,
zamilovaný do hraběte de la Roche.

279
00:33:23,300 --> 00:33:29,120
Uráží mě tím, že se objevuje s...
S dobrodruhem. S rivalem.

280
00:33:29,120 --> 00:33:30,059
pomstít mě.

281
00:33:30,060 --> 00:33:31,060
ona!

282
00:33:32,010 --> 00:33:34,970
Romantismus vás svádí z omylu, komisaři.
V dobrém není žádná jedovatá

283
00:33:35,830 --> 00:33:40,350
Ničíme, zabíjíme v soubojích, dehonestujeme.

284
00:33:42,070 --> 00:33:43,170
Nejsme jedovatí.

285
00:33:44,530 --> 00:33:45,830
Je jasné, že je to pravda, zdržuješ se.

286
00:33:46,450 --> 00:33:48,690
Váš pohled mě mate, madam.

287
00:33:49,070 --> 00:33:50,070
Jste příliš dobrý.

288
00:33:50,810 --> 00:33:51,810
Podívejme se tedy jinde.

289
00:33:53,310 --> 00:33:57,550
Vaše pokojská často chodí do a
jistý Gaudry.

290
00:33:58,190 --> 00:33:59,770
Znáte tohoto muže?

291
00:34:00,510 --> 00:34:02,150
Ano, je to dodavatel.

292
00:34:02,530 --> 00:34:03,890
On je ten, kdo mi dává mé parfémy.

293
00:34:06,190 --> 00:34:07,190
Zde.

294
00:34:08,310 --> 00:34:12,190
Například tento.

295
00:34:14,730 --> 00:34:15,889
Je to opoponac.

296
00:34:19,230 --> 00:34:20,230
Velmi milující.

297
00:34:21,650 --> 00:34:22,989
Ale René preferuje tuhle.

298
00:34:26,610 --> 00:34:28,310
Je to španělská kůže.

299
00:34:32,009 --> 00:34:33,630
Je to vaporizér.

300
00:34:35,790 --> 00:34:37,690
Láhev s rozprašovačem.

301
00:34:38,969 --> 00:34:40,949
Je to nový vynález. Vy n
nikdy jsem žádnou neviděl.

302
00:34:42,469 --> 00:34:44,389
Vaše žena nepoužívá parfém, bez
pochybovat.

303
00:34:44,670 --> 00:34:47,310
Ne. Při léčbě a
státní úředník, víte.

304
00:34:50,670 --> 00:34:54,389
Heliotrop. S nádechem pačuli
a oblak jasmínu.

305
00:34:54,710 --> 00:34:56,370
Vy jste na druhou stranu fajnšmekr.

306
00:34:57,310 --> 00:34:59,130
Můj poslední klient byl parfumér.

307
00:34:59,830 --> 00:35:00,910
Občanský muž.

308
00:35:01,310 --> 00:35:02,310
Miloval jsem jeho práci.

309
00:35:03,490 --> 00:35:07,510
Bohužel svou ženu podřezal
kusů den, kdy... Konečně je to a

310
00:35:07,510 --> 00:35:08,510
další příběh.

311
00:35:08,530 --> 00:35:11,870
Ale zatímco jsme hledali
kousky, s nimiž jsem se hodně naučil

312
00:35:15,190 --> 00:35:16,750
Vetiver. Opravdu.

313
00:35:18,230 --> 00:35:21,010
Víte, madame, co jsou?
zafixoval esence v těchto nových

314
00:35:21,010 --> 00:35:24,010
syntetické parfémy, které jsou ukradeny
krásné dámy? Ne.

315
00:35:24,610 --> 00:35:26,510
Ale neříkej mi to, protože to cítím
Bude to hnus.

316
00:35:28,250 --> 00:35:29,570
S kyselinou sírovou.

317
00:35:30,670 --> 00:35:32,830
Vědecký termín pro
vitriol.

318
00:35:36,030 --> 00:35:38,270
Oh, kapka.

319
00:35:40,850 --> 00:35:45,510
Už to nikdy nemůžu použít.

320
00:35:53,330 --> 00:35:54,570
je mi to líto.

321
00:35:59,530 --> 00:36:00,530
Dobře.

322
00:36:16,470 --> 00:36:22,910
Přirozeně jsme našli
kyselina sírová u tohoto Gaudryho.

323
00:36:23,810 --> 00:36:25,750
Berte to anglicky, myslím.

324
00:36:26,570 --> 00:36:27,570
S mlékem.

325
00:36:33,529 --> 00:36:38,350
DÍKY. Vidíte, jaký je to motiv?
jednotlivec by ublížil Mr.

326
00:36:38,550 --> 00:36:43,730
Delaroche? Stálo by to za dodavatele, ne
? No to nemusím.

327
00:36:44,910 --> 00:36:45,910
Já taky ne.

328
00:36:53,370 --> 00:36:57,610
co tam děláš? Proč ty?
pohybovat? Chtěl jsem se trochu posunout.

329
00:36:58,990 --> 00:36:59,990
Jsem bez tebe ztracený.

330
00:37:00,650 --> 00:37:02,310
Neopouštěj mě. Už mě neopouštěj.

331
00:37:06,830 --> 00:37:07,970
Chtěl bych jít na klavír.

332
00:37:09,610 --> 00:37:10,670
Přišel jsem tě jen vést.

333
00:37:33,670 --> 00:37:34,810
Jak je to už nová melodie
pana

334
00:37:35,130 --> 00:37:36,130
Massenet?

335
00:38:09,730 --> 00:38:10,730
To je velmi slušné, ty.

336
00:38:11,010 --> 00:38:15,410
Policii bych nevěřil. My
máte takové nápady? řekni mi,

337
00:38:15,530 --> 00:38:17,470
máš milenku? Dáma.

338
00:38:18,170 --> 00:38:20,970
Co byste dělali, kdyby
Odešel jsi? Hledal bych jinou.

339
00:38:21,470 --> 00:38:23,970
I když jsi ho milovala? Kdybych ho milovala.

340
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
Protože víme, čeho jsme schopni
dělat, aby člověk zůstal.

341
00:38:38,500 --> 00:38:40,300
Při vší úctě, cítíte
kastrol, kuchař.

342
00:38:40,900 --> 00:38:43,620
To se paní Massonové nebude líbit. Existuje a
Je to už nějakou dobu, co už paní Massonová není

343
00:38:43,620 --> 00:38:45,100
žárlivý. Máš štěstí.

344
00:38:45,380 --> 00:38:46,380
Ne.

345
00:40:07,240 --> 00:40:09,980
Co jsi sem přišel dělat, Gaudry? vy
Měl jsem tam zakázáno chodit.

346
00:40:11,840 --> 00:40:14,580
Slyšíš mě, Gaudry? Pojď, vrať se
teď doma.

347
00:40:15,680 --> 00:40:16,700
Půjdu se na vás podívat, jakmile to půjde.

348
00:40:18,380 --> 00:40:22,380
Pojď, konec! co chceš?

349
00:40:22,380 --> 00:40:29,800
The

350
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
policie mě vyslýchala.

351
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
já vím.

352
00:40:32,580 --> 00:40:34,020
Odpověděl jsem správně, jak jste se mě zeptal
řekl.

353
00:40:34,380 --> 00:40:35,380
Ale ty jsi dobrý Gaudry.

354
00:40:36,279 --> 00:40:37,279
Teď mě zatknou.

355
00:40:37,420 --> 00:40:38,420
Ne.

356
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Nemáš se čeho bát.

357
00:40:39,960 --> 00:40:41,180
Nemají proti vám žádné důkazy.

358
00:40:41,800 --> 00:40:43,020
Už sem nesmíš nikdy přijít.

359
00:40:43,960 --> 00:40:44,698
čekám.

360
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Chystají se mě zatknout.

361
00:40:46,020 --> 00:40:48,760
A slíbil jsi, že když já
poslechl, budeš jednou můj.

362
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Jen jednou.

363
00:40:51,540 --> 00:40:52,459
Ale slíbil jsem.

364
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
Ale nepřišel jsi.

365
00:40:54,440 --> 00:40:55,299
přijdu.

366
00:40:55,300 --> 00:40:56,580
Slíbil jsi, nepřišel jsi.

367
00:41:00,940 --> 00:41:04,560
přijdu.

368
00:41:09,640 --> 00:41:10,160
Jenny?

369
00:41:10,160 --> 00:41:19,120
Jenny

370
00:41:19,120 --> 00:41:23,100
? kde jsi? Odpověz mi.

371
00:41:29,520 --> 00:41:32,240
Jenny? Odpověz mi.

372
00:41:50,589 --> 00:41:51,910
To je moje, má lásko, to je moje.

373
00:41:53,250 --> 00:41:56,210
miluji tě.

374
00:41:58,870 --> 00:41:59,990
Moc dobře vím, že tě miluji.

375
00:42:00,290 --> 00:42:01,610
Samozřejmě, lásko, já to vím.

376
00:42:02,530 --> 00:42:03,790
Jste se mnou tak trpělivý.

377
00:42:08,610 --> 00:42:12,470
Tvůj život není šťastný, že?
ne? Pokud se tak moc nebavili

378
00:42:12,470 --> 00:42:13,470
dříve.

379
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
Je to hrozné.

380
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
Gatote, budeš muset jít domů.

381
00:42:33,060 --> 00:42:37,100
U mě doma? za co? Protože my ne
nemůžeme spolu žít.

382
00:42:38,640 --> 00:42:40,300
Pro svou rodinu, pro své přátele.

383
00:42:41,520 --> 00:42:45,640
V tuto chvíli předstíráme, že držíme hubu
venkov. Ano, obtěžuji tě.

384
00:42:46,500 --> 00:42:51,000
Posíláte mě zpět? Ano, ty mě
poslat zpět.

385
00:42:58,890 --> 00:42:59,890
Budeme se brát.

386
00:43:00,630 --> 00:43:01,930
To je vše, je to velmi jednoduché.

387
00:43:03,430 --> 00:43:05,130
Pokud jste ochoten vzít si ji slepý.

388
00:43:39,920 --> 00:43:41,600
Je to vážné, Massosi, co ty
zeptat se.

389
00:43:42,820 --> 00:43:43,820
Pokud se mýlíte.

390
00:43:44,020 --> 00:43:46,040
Pokud se mýlím, pane prefekte, já
mění kariéru.

391
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
jsi dobrý. Já bych taky neměl
než změnit zaměstnání.

392
00:43:48,940 --> 00:43:49,940
Uděláme, jak si budete přát.

393
00:43:50,160 --> 00:43:51,160
Jsem na vaše rozkazy.

394
00:43:51,500 --> 00:43:54,060
Ptal jste se mě na viníka, já
vám ji poskytuje. Je zatčen, on

395
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
Otázka.

396
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
Gaudry.

397
00:43:58,480 --> 00:44:02,820
Proč jste spáchal tento útok?
proti panu Delarocheovi? Odpověď.

398
00:44:03,480 --> 00:44:05,580
Protože si ze mě dělal legraci
viděl mě chromého.

399
00:44:12,400 --> 00:44:14,840
Souhlasí lékař? to je on
kdo mě upozornil.

400
00:44:16,960 --> 00:44:18,340
Nudíš mě, nudíš mě.

401
00:44:18,980 --> 00:44:20,020
Řekl jsem ti skvěle.

402
00:44:20,240 --> 00:44:22,380
Neřekl jsem ti o horlivosti. Všechny
dokonce, pane prefekte spravedlnosti,

403
00:44:22,640 --> 00:44:26,360
jsme v republice, sakra. Říkají
to, a pak se ocitneme jako konzul

404
00:44:26,360 --> 00:44:27,360
Caracas.

405
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Tady, pane komisaři.

406
00:44:38,300 --> 00:44:39,640
Není to vaše práce?

407
00:44:41,680 --> 00:44:44,440
Madam tu není a já ne
neočekával návštěvu. A pak

408
00:44:44,440 --> 00:44:46,900
je úplně sám, přijedeš... Ne
neboj se, má drahá, jsi to ty

409
00:44:46,900 --> 00:44:47,558
pojďte se podívat.

410
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
já? Ano, ty.

411
00:44:48,900 --> 00:44:51,520
jak se jmenuješ? Tady jméno
pokojské, tady Martine.

412
00:44:52,300 --> 00:44:53,340
Ale doma mi říkali Louise.

413
00:44:53,580 --> 00:44:55,680
Louise? Všichni si trochu popovídáme
obojí.

414
00:44:57,120 --> 00:44:58,380
Pojďme do vaší kuchyně, půjdu
'vysvětli.

415
00:45:18,090 --> 00:45:19,230
Dejte si pauzu, Justine.

416
00:45:19,950 --> 00:45:22,190
Madam, s tímhle se věci neposouvají dopředu
přetížení.

417
00:45:36,830 --> 00:45:41,390
Jenny, jsi tam? jsem

418
00:45:41,390 --> 00:45:47,130
tam, má lásko.

419
00:45:47,779 --> 00:45:49,420
Konečně jsem si tě nemohl vzít
počkat.

420
00:45:49,960 --> 00:45:52,040
Musím ti to rozhodně říct.
Počkej, jdu se převléknout.

421
00:45:52,820 --> 00:45:54,680
Ah, neskončíte u
prefekt.

422
00:45:55,360 --> 00:45:57,840
Ano, bohužel, je to on sám
že váš útočník byl identifikován.

423
00:45:58,200 --> 00:46:04,420
Ó? a kdo to je? No, to je a
jistý Gaudry, který sem občas zavítal

424
00:46:04,420 --> 00:46:05,420
doruč mi parfémy.

425
00:46:07,220 --> 00:46:08,220
Chromý.

426
00:46:09,140 --> 00:46:12,500
Tvrdí, že jste si z ní dělal legraci
invalidita. Gaudry? nevzpomínám si

427
00:46:12,500 --> 00:46:14,260
ani to neviděl. To je šílené.

428
00:46:15,640 --> 00:46:18,040
Ano, prefekt říká, že je to jednoduché
vtipné, ale nebezpečné.

429
00:46:18,800 --> 00:46:23,040
Už by se dopustil činů
analogy. Je zatčen? je v

430
00:46:23,300 --> 00:46:24,198
Stále lepší a lepší.

431
00:46:24,200 --> 00:46:25,720
Ne, ale daleko nedojde.

432
00:46:26,140 --> 00:46:27,380
Zdá se, že jde o otázku
'hodina.

433
00:46:28,240 --> 00:46:29,840
Konečně jsme se toho zbavili
vyšetřování.

434
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
A zítra tě vezmu na venkov.

435
00:46:32,500 --> 00:46:33,500
Ne, ne, poslouchej mě.

436
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
The doctor came.

437
00:46:38,380 --> 00:46:40,220
During my absence? Yes, he will come back
zítra.

438
00:46:40,660 --> 00:46:42,400
Dlouho mě vyšetřoval a on
said...

439
00:46:44,430 --> 00:46:46,090
Řekl, že by mělo být moje pravé oko
saved.

440
00:46:46,630 --> 00:46:47,850
Zkusíme novou mast.

441
00:46:48,290 --> 00:46:49,990
Budete muset obnovit aplikaci
every hour.

442
00:46:52,570 --> 00:46:54,410
It's great news that you
'announce there.

443
00:46:54,970 --> 00:46:56,490
Ano, ano, to je velká novinka.

444
00:46:57,570 --> 00:46:58,730
Opravdu se tomu neodvažuji uvěřit.

445
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
Where are you ?

446
00:47:30,700 --> 00:47:31,980
A řeknu vám pravdu.

447
00:47:33,500 --> 00:47:34,500
Ne.

448
00:47:35,360 --> 00:47:36,540
You are not disfigured.

449
00:47:38,600 --> 00:47:40,800
Kdyby se ti vrátil zrak, byl bys
úplně stejný jako předtím.

450
00:47:43,500 --> 00:47:44,560
Lehký, marný.

451
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
Sebestředný.

452
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Lhář.

453
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
Nevěrný.

454
00:47:51,440 --> 00:47:52,720
Tak s tímhle určitě potěší.

455
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
proč jsi to ty já
Líbilo se ti to?

456
00:48:02,440 --> 00:48:06,680
proč tě miluji?
Proč tě potřebuji

457
00:48:06,740 --> 00:48:11,180
dotknout se tě, slyšet tě? to je
legrační.

458
00:48:19,020 --> 00:48:23,720
Před pěti lety, před pěti lety, to
byl opak.

459
00:48:25,100 --> 00:48:27,160
Byl jsi přede mnou jako dítě
před vánoční stromeček.

460
00:48:29,740 --> 00:48:31,920
Vy pro vás děláte génia soudu
a pro tebe samotnou.

461
00:48:33,640 --> 00:48:36,500
Krásný génius dvora, který byl
císařova milenka.

462
00:48:37,960 --> 00:48:41,500
Krásný génius dvora, pro kterého a
princ si vystřelil mozek.

463
00:48:44,600 --> 00:48:48,760
Poprvé jsme šli
na večeři v anglické kavárně, I

464
00:48:48,760 --> 00:48:50,100
nevím, na co jsi byl nejvíc pyšný.

465
00:48:51,020 --> 00:48:53,120
O mých milencích, o mých diamantech.

466
00:48:54,520 --> 00:48:56,880
Měl bys za mě vybrat sám sebe
doprovázet ten večer.

467
00:48:59,400 --> 00:49:05,940
A v tu chvíli jsem si řekl:
tenhle, nesmíš se ho dotýkat,

468
00:49:05,940 --> 00:49:07,980
protože tím budeš trpět.

469
00:49:09,660 --> 00:49:11,500
Budete první, ale on se tam dostane.

470
00:49:15,100 --> 00:49:17,560
A pět let jsem o tom přemýšlel
okamžik, kdy bys odešel.

471
00:49:19,800 --> 00:49:24,140
Nechal bys mě samotného, s
ještě pár vzpomínek a pár

472
00:49:24,140 --> 00:49:25,140
diamantů méně.

473
00:49:26,880 --> 00:49:32,820
Pět let jsem žil odstaven
tvůj dech, tvůj vzhled, tvůj

474
00:49:32,820 --> 00:49:35,400
náladám, vašim projektům.

475
00:49:39,620 --> 00:49:43,980
Teď... Teď potřebuji
o tobě, ty to dobře víš.

476
00:49:46,560 --> 00:49:53,180
Jak dlouho to trvá? po...

477
00:50:02,960 --> 00:50:05,500
paní. Paní mi dá
pokyny pro zavazadla.

478
00:50:05,720 --> 00:50:07,420
Nevím, jaké šaty Madame chce
odnést.

479
00:50:09,080 --> 00:50:10,340
Už nebudou žádná zavazadla, Martine.

480
00:50:11,240 --> 00:50:12,240
Výlet se odkládá.

481
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Ó.

482
00:50:15,440 --> 00:50:17,280
Pan Gaudry to přinesl
paní.

483
00:50:19,860 --> 00:50:22,480
Gaudry? Kdy, v kolik? paní
právě vyšel.

484
00:50:23,540 --> 00:50:26,240
Řekl, že kdyby to madame potřebovala
tento nový parfém, dělá dobře

485
00:50:26,240 --> 00:50:27,240
před použitím buďte opatrní.

486
00:50:28,260 --> 00:50:29,400
To by madame pochopila.

487
00:50:31,630 --> 00:50:33,110
Také řekl, že je neuvidíme
ne na dlouho.

488
00:50:34,970 --> 00:50:35,970
To je v pořádku, děkuji.

489
00:51:07,440 --> 00:51:09,780
Udělám ti nový
oblékání, čas může být široce

490
00:51:09,780 --> 00:51:10,780
prošel.

491
00:51:11,440 --> 00:51:14,500
Kde je ta nová mast? Na
toaletní tác.

492
00:51:58,540 --> 00:52:04,540
je to tam! Jenny! Jenny!

493
00:52:48,910 --> 00:52:49,910
Není pravda.

494
00:52:51,650 --> 00:52:55,870
Je to past.

495
00:52:57,730 --> 00:52:58,730
Ano.

496
00:53:07,850 --> 00:53:11,410
Co se stalo? Je to a
nehoda? To nic nebylo.

497
00:53:13,010 --> 00:53:14,150
Žena, která umírá.

498
00:53:15,590 --> 00:53:16,790
Vydala se špatnou cestou.

499
00:53:27,630 --> 00:53:31,750
V době Genny byla vášeň
smutný a černý jako nářek

500
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
ulice.

501
00:53:33,030 --> 00:53:38,350
V době Anežky, v Bavorsku kde
Středověk dozníval, nezpívali jsme

502
00:53:38,350 --> 00:53:42,810
ta čistá, zdvořilá láska,
věčně věrný, podle melodií

503
00:53:42,810 --> 00:53:43,810
znásilnění.

504
00:54:33,960 --> 00:54:40,760
Obyvatel Augsburgu, můj radní
vás zve na velký ples na počest

505
00:54:40,760 --> 00:54:47,040
průchodu ve městě vévody Alberta
z Wittelsbachu, dědice Bavorska,

506
00:54:47,240 --> 00:54:53,780
který se nedávno zasnoubil s princeznou
Bertha z Württemberska, jdi tam

507
00:54:53,780 --> 00:54:57,920
sejít za dva dny ve Stuttgartu
abych si ji vzal.

508
00:55:00,680 --> 00:55:01,980
Chudinka princezna.

509
00:55:03,400 --> 00:55:09,180
Pořád piju na jeho zdraví, na jeho
klid, k mé loajalitě.

510
00:55:11,960 --> 00:55:13,120
Všude tě hledáme, Alberte.

511
00:55:13,520 --> 00:55:14,840
Chceme tě, bojíme se.

512
00:55:15,160 --> 00:55:16,900
A posíláme tě, abys mi připomněl můj
povinnost, Turingu.

513
00:55:17,700 --> 00:55:19,560
Já, který tentokrát opravdu věřil
'prohráli.

514
00:55:19,860 --> 00:55:23,780
Svůj stín tak snadno neztratíte.
Takový vzácný stín. Zastavte své

515
00:55:23,780 --> 00:55:24,780
hádky. Nech toho, Alberte.

516
00:55:25,220 --> 00:55:27,480
Stín se může před tím jen sklonit
taková světla.

517
00:55:31,720 --> 00:55:33,080
Trubky mi praskly ušní bubínek.

518
00:55:33,660 --> 00:55:34,960
A ty mě otravuješ.

519
00:55:44,840 --> 00:55:46,260
Carle, od té doby jsi se mnou bojoval
dlouhou dobu.

520
00:55:47,180 --> 00:55:48,180
A ty taky.

521
00:55:48,860 --> 00:55:50,760
Když tam nejsem, říkáš
mě hrozné věci.

522
00:55:51,960 --> 00:55:55,420
Není jednodušší mi je dát?
řekni mi? My nic neříkáme, my

523
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
Ptáme se hádanky.

524
00:55:58,320 --> 00:55:59,880
Kdo není tak docela
muž?

525
00:56:01,130 --> 00:56:04,510
Kdo není tak docela
žena? Je to Turing.

526
00:56:07,610 --> 00:56:08,810
Možná to říkají jako vtip.

527
00:56:09,550 --> 00:56:10,690
Říkám to, protože je to pravda.

528
00:56:11,430 --> 00:56:12,550
Ty nejsi muž, Turingu.

529
00:56:13,670 --> 00:56:14,670
Jste dívka.

530
00:56:16,190 --> 00:56:17,490
Nejraději bych byla dívka.

531
00:56:18,470 --> 00:56:19,530
Neurážíš mě, Karle.

532
00:56:20,030 --> 00:56:21,170
Žiješ jen mou vůli.

533
00:56:21,770 --> 00:56:22,970
Vraťte se, abyste to udělali v ráně.

534
00:56:24,390 --> 00:56:25,530
A totéž udělám s vámi.

535
00:57:44,330 --> 00:57:45,430
Ta holka ti to dělá.

536
00:57:52,250 --> 00:57:53,390
Máš pravdu, Durine.

537
00:57:54,330 --> 00:57:55,590
Holky za to stojí.

538
00:57:58,430 --> 00:57:59,430
Viděl jsem jednoho.

539
00:58:00,870 --> 00:58:01,870
Nejkrásnější.

540
00:58:03,570 --> 00:58:04,950
Jeho matka byla také krásná.

541
00:58:05,210 --> 00:58:06,210
Samozřejmě.

542
00:58:06,650 --> 00:58:09,590
Ale dnes všichni
souhlasí s tím, že Agnès... Všechny

543
00:58:09,590 --> 00:58:12,410
A kdo jsou všichni? N
je jedno kdo.

544
00:58:15,180 --> 00:58:19,220
No, pokud by někdo dovolil
zároveň s ní sebemenší soukromí

545
00:58:19,220 --> 00:58:21,040
čas, že vousy, bych to udělal
hlavu.

546
00:58:21,260 --> 00:58:27,120
Hlava? Ale co byste mi nechali
tak? Vytáhneš pode mě koberec

547
00:58:27,200 --> 00:58:28,200
Gaspard.

548
00:58:28,380 --> 00:58:33,180
Chcete vzít mé klienty? co je
-co se stane? Moji utíkají.

549
00:58:33,720 --> 00:58:34,720
Je to stejné.

550
00:58:36,720 --> 00:58:37,940
Ach, to jste vy, mistře Hansi.

551
00:58:38,220 --> 00:58:41,380
Myslel jsem, že jsem to já
přiměl ho k útěku. Ale bylo by

552
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
něco k smíchu.

553
00:58:43,959 --> 00:58:45,440
Krása je také děsivá.

554
00:58:46,500 --> 00:58:48,180
Je to nespravedlnost, krása.

555
00:58:48,600 --> 00:58:54,840
A co je spravedlnost?
Spravedlnost je spravedlnost.

556
00:58:55,280 --> 00:58:57,460
To je vše? No, je veselo.

557
00:58:57,820 --> 00:59:00,320
Takže kdyby byli všichni spravedliví,
každý by byl kat a všichni

558
00:59:00,320 --> 00:59:01,320
svět by byl ošklivý.

559
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
Agnès, prosím.

560
00:59:02,900 --> 00:59:04,460
Neřekl jsem nic proti mistru Hansovi.

561
00:59:05,160 --> 00:59:06,660
Je kat, není jeho
chyba.

562
00:59:07,040 --> 00:59:10,340
Nevybral si povolání, není
není to tak? Říkám, že je to pravda.

563
00:59:11,220 --> 00:59:13,500
Všichni kati od otce k synovi v mém
rodina.

564
00:59:14,420 --> 00:59:17,180
Ale ty taky, holčičko, ty ano
trpět svět.

565
00:59:17,800 --> 00:59:19,600
Znám je, víš, slyším je.

566
00:59:20,560 --> 00:59:22,420
Agnès, nutíš mě mučit.

567
00:59:23,100 --> 00:59:24,960
Agnès, kvůli tobě budu trpět tisíc
mrtvý.

568
00:59:26,560 --> 00:59:28,720
Prosí tě a ty se jim směješ
nos.

569
00:59:30,760 --> 00:59:31,760
Chudáci nevinní.

570
00:59:33,400 --> 00:59:38,440
Já, ti, které jsem mučil, tohle
jsou lidé bez přiznání.

571
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
Reprobates.

572
00:59:40,750 --> 00:59:41,750
Je vinna.

573
00:59:42,790 --> 00:59:46,250
Je to malá Isa. Její dítě přichází,
nemáme čas ji vzít domů

574
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Ona. Přijít.

575
00:59:51,370 --> 00:59:55,410
A ona je také vinna? My
Od té doby jsme všichni vinni.

576
00:59:55,710 --> 00:59:57,590
Od původní závady. ano, já
vědět.

577
01:00:01,330 --> 01:00:04,930
A zvířata, když trpí,
Jsou také vinni? Dobrý,

578
01:00:04,950 --> 01:00:06,090
to je otázka.

579
01:00:06,530 --> 01:00:07,530
Zde je odpověď.

580
01:00:07,830 --> 01:00:08,830
Sám to vidím.

581
01:00:09,020 --> 01:00:11,000
Každý den to vidím zvířata
utrpení a pláč.

582
01:00:16,500 --> 01:00:17,740
Plačící zvířata.

583
01:00:23,640 --> 01:00:25,220
Gastarde, máš nějaký? Ne, ne.

584
01:00:26,540 --> 01:00:29,740
Gastarde! Bloche! Dobře, pojďme nainstalovat
-tam.

585
01:00:44,580 --> 01:00:45,940
Plačící zvířata.

586
01:00:47,820 --> 01:00:54,600
Proč ne zvířata, která pláčou
na dně? Krásná rána

587
01:00:54,600 --> 01:00:58,020
? Od té doby toho moc nemá
plíce nemá nic.

588
01:00:58,460 --> 01:01:00,760
Ale ztratil hodně krve. Od
krev, měl ji předtím.

589
01:01:01,680 --> 01:01:02,940
Dnes večer bude na nohou.

590
01:01:04,020 --> 01:01:05,420
Zítra bude moci tančit.

591
01:01:06,220 --> 01:01:08,120
tančit? Ano, na plese zastupitelů.

592
01:01:51,530 --> 01:01:54,190
Je to moje dcera. Nezlobte se.

593
01:01:54,470 --> 01:01:55,730
Nechtěl jsem mu ublížit.

594
01:02:01,110 --> 01:02:03,790
Sníš, Agnès? Ano.

595
01:02:06,650 --> 01:02:10,430
Kdo je ten zraněný? To je vévoda
Albert Bavorský.

596
01:02:11,010 --> 01:02:12,050
vévoda Albert.

597
01:02:13,030 --> 01:02:14,670
Tak mladý, tak krásný.

598
01:02:15,310 --> 01:02:19,430
Kdo si vezme jinou? Jak
ten, další? Ano, kdokoli.

599
01:02:20,299 --> 01:02:22,620
princezna. Nechtěl bys všechno
ani to, že si tě vezme.

600
01:02:25,420 --> 01:02:26,620
Nežádal bych toho tolik.

601
01:03:07,050 --> 01:03:09,790
Monsignor se vám to neodvažuje říct, je to tak
trochu špatně. Včera, pád

602
01:03:09,790 --> 01:03:12,570
koně. Byl bych velmi
děkuji, pane starosto,

603
01:03:12,570 --> 01:03:15,730
chci se omluvit, pokud odejdu s lítostí
taková krásná párty. Je to dobré

604
01:03:15,730 --> 01:03:20,330
chudák malá párty, můj pane, blízko
velké cti, kterou jsi prokázal

605
01:03:20,330 --> 01:03:21,330
město Augsburg.

606
01:04:55,300 --> 01:04:56,300
Spali, vstoupili, bandité.

607
01:04:57,320 --> 01:04:59,760
Vykřikla a pak se ztratila. z
bandité, byli na koních.

608
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Odvezli ji.

609
01:05:01,700 --> 01:05:03,680
Agnes! Zastav mě, musím
najít.

610
01:05:04,200 --> 01:05:07,140
Pojďme probudit starostu. A pak
Budu si stěžovat vévodovi bavorskému. On

611
01:05:07,140 --> 01:05:09,400
něco udělá. Dluží mi to
O to jsem se postaral.

612
01:05:36,460 --> 01:05:38,900
Thuring. S vyslanci
Württembersko.

613
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
Pojďme se bavit o Norimberku.

614
01:05:48,780 --> 01:05:49,960
hrabě z Niederlandsteinu.

615
01:05:50,360 --> 01:05:52,240
Doufám, pánové, že jste to udělali
šťastnou cestu.

616
01:05:52,460 --> 01:05:55,520
Velmi dobře, Monsignore. Ačkoli je
únavné. Cesta je dlouhá. My

617
01:05:55,520 --> 01:05:56,459
Měli jsme naspěch.

618
01:05:56,460 --> 01:05:58,180
Pak na nás čeká princezna Bertha.

619
01:05:59,060 --> 01:06:00,280
Zítra na tebe čekám.

620
01:06:01,080 --> 01:06:03,280
A rádi bychom věděli čas
odjezd.

621
01:06:03,940 --> 01:06:07,320
Od odjezdu? Ano, to je pravda, musel jsem
odejít.

622
01:06:08,500 --> 01:06:11,060
Promiňte, pánové, ale vy
viz v povinnosti zříci se

623
01:06:11,060 --> 01:06:12,060
tento výlet.

624
01:06:13,060 --> 01:06:14,400
Škoda nebude velká.

625
01:06:14,820 --> 01:06:16,540
Princezna Bertha mě nezná.

626
01:06:17,420 --> 01:06:21,260
Dejte mu sto tisíc omluv z mé strany
odejdi a řekni mu... Řekni mu...

627
01:06:21,260 --> 01:06:24,100
Řekni mu pravdu.

628
01:06:24,580 --> 01:06:25,760
Je to mnohem jednodušší.

629
01:06:26,540 --> 01:06:27,780
Miluji někoho jiného.

630
01:06:29,000 --> 01:06:30,060
milovat někoho?

631
01:06:30,960 --> 01:06:32,060
To si děláte legraci, Monseigneure.

632
01:06:32,520 --> 01:06:33,820
Je to manželství.

633
01:06:41,280 --> 01:06:42,280
Podívejte.

634
01:06:43,800 --> 01:06:45,780
Včera jsme jí ještě říkali Agnès
Bernardet.

635
01:06:46,940 --> 01:06:52,120
Dnes je to Agnès, moje žena,
vévodkyně z Bavorska.

636
01:07:12,620 --> 01:07:13,680
mám z tebe radost.

637
01:07:20,280 --> 01:07:25,220
Co se naučím smíchem?
Jste ohromující zprávy.

638
01:07:25,440 --> 01:07:27,280
Můj nový Albert měl svatbu
šílený.

639
01:07:27,620 --> 01:07:29,960
Věřte mi, madam Magravine, tomu
„Albert je plný zmatku.

640
01:07:30,220 --> 01:07:33,180
Chtěl by tě varovat, ty
pozvat. Neměl čas.

641
01:07:34,860 --> 01:07:36,380
Tito pánové si přišli pro
'doprovod.

642
01:07:37,540 --> 01:07:39,680
Pane, vidíte mě na vrcholu
bolest.

643
01:07:40,100 --> 01:07:41,580
Já, který tě měl doprovázet.

644
01:07:42,200 --> 01:07:44,800
A což mě potěšilo. Ale my
také paní Margarinová.

645
01:07:45,440 --> 01:07:47,900
A bylo by nám to velmi ctí
vzít tuto cestu s sebou.

646
01:07:48,720 --> 01:07:52,120
Ale můžeme se jen klanět
a odejít.

647
01:07:57,700 --> 01:07:59,400
Je to hrozné.

648
01:07:59,840 --> 01:08:01,400
Těžko uvěřitelné.

649
01:08:01,720 --> 01:08:04,480
Ale je to tak nečekané, že pokud ano
nebyla to pravda, neptal bych se

650
01:08:04,480 --> 01:08:06,100
lepší než tomu věřit. miluji je
zápory.

651
01:08:07,000 --> 01:08:09,280
Šílenství. Čiré šílenství.

652
01:08:09,960 --> 01:08:12,360
Naše šílenství je tak vzácné
dny v Bavorsku.

653
01:08:13,400 --> 01:08:14,460
Řekni, Turingu, řekni.

654
01:08:14,700 --> 01:08:18,220
Je pravda, že toto dítě je z a
oslnivá krása? Řekni mi, Turingu, my

655
01:08:18,220 --> 01:08:22,140
také říká, že jeho otec je tahoun
zuby? Holič, chirurg.

656
01:08:22,680 --> 01:08:24,899
Barbere, ale to je úžasné,
neočekávané.

657
01:08:25,540 --> 01:08:27,000
Holičova dcera.

658
01:08:28,080 --> 01:08:31,779
Velký Dukernst bude na vrcholu
radost, ten, kdo se tolik stará

659
01:08:31,779 --> 01:08:33,060
krásné malé vousy.

660
01:08:36,060 --> 01:08:37,220
Víš, Turingu...

661
01:08:37,850 --> 01:08:38,990
Albert se mi moc líbil.

662
01:08:40,470 --> 01:08:44,350
Ale teď... Teď?
Teď jsem na to hrdý.

663
01:08:45,029 --> 01:08:47,810
Chcete to vidět? Samozřejmě, vidět je
obojí.

664
01:08:48,310 --> 01:08:54,210
Ale ne dnes. Proč se obtěžovat
láska? Proč si mě vzal?

665
01:08:54,210 --> 01:08:59,270
Měl bys mě bez toho? Je to pro tebe
zůstaň se mnou.

666
01:08:59,850 --> 01:09:00,850
Každý den.

667
01:09:02,729 --> 01:09:04,810
Než jsem tě poznal, nikdy
nikoho nemiloval.

668
01:09:06,109 --> 01:09:07,290
Možná můj kůň.

669
01:09:08,390 --> 01:09:12,410
A ty, nemiloval jsi sám sebe? Jak
můžeme milovat ostatní, když ne

670
01:09:12,410 --> 01:09:14,770
ne sebe? Měl bys mě učit.

671
01:09:15,490 --> 01:09:16,490
zkusím to.

672
01:09:19,729 --> 01:09:23,729
A miloval jsi svou matku? Moje matka je
Když zemřela, byly mi dva roky.

673
01:09:24,130 --> 01:09:25,330
Už jsem to skoro zapomněl.

674
01:09:26,529 --> 01:09:28,109
Já, moje matka, jsem ji nikdy neznala.

675
01:09:28,470 --> 01:09:30,170
Byl to můj otec, kdo mě vychoval.

676
01:09:31,490 --> 01:09:34,490
a vy? jsem moje teta,
markraběnka Uršula.

677
01:09:34,710 --> 01:09:36,550
Měla tě ráda? Ano, já ho
Docela se mi to líbilo.

678
01:09:37,540 --> 01:09:38,540
Hlavně dospívání.

679
01:09:38,920 --> 01:09:42,040
A pak mě nenáviděla
otče, největšího z nich, že mě to dělá

680
01:09:42,040 --> 01:09:43,040
utěšený pro mnoho věcí.

681
01:09:43,859 --> 01:09:47,979
Proč to nenáviděla? Ona
miloval malého polského barona. Toto

682
01:09:47,979 --> 01:09:51,760
Otci se to nelíbilo, tak...
Nechal ho zabít? Ne, on to má

683
01:09:51,760 --> 01:09:53,720
prostě vzdálené. Konečně je má
oddělené.

684
01:09:54,440 --> 01:09:56,120
Od té doby to znamenalo totéž
miloval jsem.

685
01:09:57,740 --> 01:10:01,840
Pořád ho nenávidí, doufám. ano,
abych neřekla, že ho nenávidí. já

686
01:10:01,840 --> 01:10:02,840
pochopit.

687
01:10:04,760 --> 01:10:06,040
Je špatný, tvůj otec.

688
01:10:08,560 --> 01:10:11,660
Co o nás pak řekne?
? Nic.

689
01:10:25,760 --> 01:10:31,820
Ale Pressing, musíte mít také
názor na toto manželství.

690
01:10:32,100 --> 01:10:37,160
Samozřejmě si to myslím. ptám se vás
pouze pokud na to máte svůj názor.

691
01:10:39,530 --> 01:10:42,530
V tom případě si to nechte pro sebe.

692
01:10:43,850 --> 01:10:44,850
Dejte to stranou.

693
01:10:46,850 --> 01:10:48,890
Momentálně to nepotřebuji.

694
01:10:57,370 --> 01:10:58,950
Ursula marcarine.

695
01:11:04,690 --> 01:11:06,830
Albert je tam s malou vévodkyní.

696
01:11:07,560 --> 01:11:09,700
Oh, vím, co si myslíš, udělal bych to
musel zasáhnout.

697
01:11:10,120 --> 01:11:12,480
Ale bylo to tak náhlé, byla to svatba.

698
01:11:13,280 --> 01:11:15,700
co chceš? Buřtinbert by byl hotový
důvod.

699
01:11:17,880 --> 01:11:21,240
Samozřejmě to pro ně není moc dobré
velkovévodství, dcera holiče.

700
01:11:21,580 --> 01:11:25,560
Ale je oslnivá, to je ona
mládí, čistota sama.

701
01:11:26,580 --> 01:11:28,840
Měl bys pro ně poslat. já ne
nechci je vidět.

702
01:11:30,580 --> 01:11:32,740
Nechci ji vidět.

703
01:11:35,140 --> 01:11:36,140
Jen se na ni podívejte.

704
01:11:47,630 --> 01:11:51,350
Má všechno, ne? C
To je na neslušnou holku hodně.

705
01:11:51,630 --> 01:11:53,250
Jsou krásní, mladí.

706
01:11:53,530 --> 01:11:54,530
já vím.

707
01:11:54,590 --> 01:12:00,130
Ale s tím vším by chtěl být
šťastný? Jakým právem?

708
01:12:00,130 --> 01:12:07,050
Ursulo, tahle dívka je

709
01:12:07,050 --> 01:12:08,830
urážka Bavorska.

710
01:12:09,290 --> 01:12:11,550
V každém případě pěkná urážka. Může
-být.

711
01:12:11,950 --> 01:12:13,510
Ale mé rozhodnutí je učiněno.

712
01:12:14,110 --> 01:12:15,470
Je to neodvolatelné.

713
01:12:18,860 --> 01:12:19,860
Buď.

714
01:12:20,180 --> 01:12:23,220
Moc jsi toho neřekl, ale
'nic nepřidat. Je to velmi jasné.

715
01:12:27,380 --> 01:12:28,580
Budu bránit Alberta.

716
01:12:29,520 --> 01:12:31,280
Mám také ostřílené vojáky.

717
01:12:31,540 --> 01:12:33,180
Důstojníci. Ve vaší posteli.

718
01:12:33,520 --> 01:12:35,580
A v mé pokladně celá armáda
celý.

719
01:12:36,600 --> 01:12:37,980
Lidé budou pro nás.

720
01:12:38,660 --> 01:12:40,540
Má rád krásné příběhy
láska.

721
01:12:41,120 --> 01:12:43,600
Lidičky, jak jim říkáte.

722
01:12:50,440 --> 01:12:57,340
Pokud jste někdy snili o krásném příběhu
lásky, Marie-Laure, krásná

723
01:12:57,340 --> 01:12:58,340
Marie-Laure.

724
01:12:59,580 --> 01:13:03,600
Vidíš, Ernste, moje vzpomínky na tebe
jsou přesné. A špatné především.

725
01:13:04,040 --> 01:13:05,040
Jiné nemám.

726
01:13:06,400 --> 01:13:11,140
Marie -Laure, předl jsi, to ano
žádné požírání. Chtěl jsi, aby to udělala

727
01:13:11,140 --> 01:13:12,140
lásku k sobě.

728
01:13:13,860 --> 01:13:14,860
Ty sám.

729
01:13:16,280 --> 01:13:19,460
Věděl jsi, kdo to byl?
-stejný?

730
01:13:36,840 --> 01:13:37,840
Já sám.

731
01:13:39,360 --> 01:13:40,880
Má pravdu, ganózní.

732
01:13:42,740 --> 01:13:45,020
Tito chlapci mají vždy pravdu.

733
01:14:06,470 --> 01:14:07,470
z dávných dob.

734
01:14:08,510 --> 01:14:12,510
kdo jsi byl? kým ses stal?

735
01:14:12,510 --> 01:14:16,710
Naštěstí je tu Bavorsko.

736
01:14:17,890 --> 01:14:21,110
Co by se mnou bylo?
bez Bavorska?

737
01:14:21,110 --> 01:14:25,490
Pánové!

738
01:14:40,460 --> 01:14:41,460
už ne můj syn.

739
01:14:43,440 --> 01:14:44,760
Je to cizinec.

740
01:14:45,940 --> 01:14:47,080
Bláznivě zamilovaný.

741
01:14:48,400 --> 01:14:49,520
Blázen.

742
01:14:51,100 --> 01:14:54,700
Mým dědicem bude Adolphe.

743
01:14:56,020 --> 01:14:57,020
Jeho bratranec.

744
01:14:57,260 --> 01:14:58,940
Ale je mu 12 let. Je nemocný.

745
01:14:59,140 --> 01:15:00,140
Vážně nemocný.

746
01:15:00,240 --> 01:15:01,260
Nevadí.

747
01:15:02,500 --> 01:15:04,220
Jsem zdravotně v pořádku.

748
01:15:04,820 --> 01:15:05,860
A mám čas.

749
01:15:07,240 --> 01:15:08,820
Ale válku vedou i bestie.

750
01:15:09,470 --> 01:15:11,930
Je pro život. není
zabít svět.

751
01:15:13,030 --> 01:15:14,930
bojíš se? Ne.

752
01:15:20,950 --> 01:15:22,430
Ani pro tebe se nebojím.

753
01:15:23,030 --> 01:15:24,210
Vím, že se vrátíš.

754
01:15:25,130 --> 01:15:27,190
jak to víš Nevím.

755
01:15:27,950 --> 01:15:29,090
Jsem si tím jistý.

756
01:15:31,470 --> 01:15:34,010
Co mě bolí, je tohle
války, bude se bojovat kvůli mně.

757
01:15:34,310 --> 01:15:36,310
A tolik dalších věcí
méně krásné.

758
01:15:37,160 --> 01:15:38,360
Půjdu s tebou, Alberte.

759
01:15:38,640 --> 01:15:39,640
Ty jsi ale blázen.

760
01:15:39,660 --> 01:15:42,280
Možná, ale od války
rozumné.

761
01:15:43,280 --> 01:15:47,540
A proč ne? A pak byste se drželi
společnost s Turingem, nenávidí

762
01:15:47,540 --> 01:15:50,000
bojuje. jsi zbabělec? Ne.

763
01:15:50,820 --> 01:15:52,440
Ne, to je pravda, dokázal mi to
často.

764
01:15:53,260 --> 01:15:54,900
Ale válka ho nudí
suverénně.

765
01:15:55,380 --> 01:15:58,700
Příliš mnoho hluku, křiku, příliš mnoho
svět, příliš mnoho krve.

766
01:15:59,020 --> 01:16:01,380
A pak to přitahuje krysy. mám
hrůza z krys.

767
01:16:05,130 --> 01:16:07,110
I když zemřeš, neopustím tě
ne.

768
01:16:07,730 --> 01:16:08,730
Ano, jistě.

769
01:16:09,110 --> 01:16:11,950
Umřel bych zároveň. Nebo skoro
hned.

770
01:16:13,850 --> 01:16:17,170
Víš, už jsem jednou zemřel.

771
01:16:18,030 --> 01:16:20,250
Mrtvý? Ano, v řece.

772
01:16:20,850 --> 01:16:21,970
Téměř úplně se utopil.

773
01:16:23,710 --> 01:16:26,310
Já jsem uvízl v trávě a ona
mě nechtěl pustit.

774
01:16:30,290 --> 01:16:31,750
Jako já, když tě vezmu do svého
paže.

775
01:18:12,280 --> 01:18:13,560
Nechci tě opustit.

776
01:18:14,040 --> 01:18:15,260
To vše se ale chýlí ke konci.

777
01:18:15,950 --> 01:18:18,570
Půjdeš si odpočinout k Uršule a
Společnost vám bude dělat Terine.

778
01:18:19,670 --> 01:18:23,610
Budu naštvaný starostí. Ale ne
jednoho dne nebudete bez zpráv.

779
01:18:52,460 --> 01:18:53,460
Den se prosazuje.

780
01:18:55,400 --> 01:18:58,220
Brzy se mu koruna vrátí.

781
01:18:59,520 --> 01:19:00,880
Zase přijde čas.

782
01:19:01,180 --> 01:19:02,220
Bůh to tak chtěl.

783
01:19:04,000 --> 01:19:06,320
Cesty Boží jsou nevyzpytatelné.

784
01:19:07,020 --> 01:19:10,680
Uznal za vhodné, aby se můj syn oženil
čarodějnice, klaním se.

785
01:19:11,920 --> 01:19:13,520
Ale je to čarodějnice.

786
01:19:14,220 --> 01:19:17,060
Slyšíš mě? A ty to víš.

787
01:19:18,600 --> 01:19:20,840
Spoléhám na to, že to všichni zvládnete
důkaz.

788
01:19:22,030 --> 01:19:23,290
Soudil před Bohem.

789
01:19:24,310 --> 01:19:25,510
Odsoudil.

790
01:19:40,850 --> 01:19:46,490
Dej mu taky tuhle růži a řekni
- Jemu, že... Ne, nic mu neříkejte. The

791
01:19:46,490 --> 01:19:47,530
Rose bude vědět, jak s ním mluvit.

792
01:19:48,350 --> 01:19:50,370
Řekněte mu, že vévodkyně odpočívá.

793
01:19:51,130 --> 01:19:52,130
A najde si čas dlouhý.

794
01:19:53,690 --> 01:19:54,690
Sbohem, madam.

795
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Sbohem, Thérine.

796
01:19:57,910 --> 01:19:59,350
Růže na to nebude mít čas
vyblednout.

797
01:20:00,030 --> 01:20:01,170
Budu tam před setměním.

798
01:20:08,670 --> 01:20:11,810
Kdyby mě Albert požádal, abych se díval
na někoho, koho nenávidím nebo

799
01:20:11,810 --> 01:20:12,810
Mám, udělal bych to.

800
01:20:13,430 --> 01:20:15,390
Ale zůstat blízko tebe pro mě znamená
To je radost.

801
01:20:16,010 --> 01:20:17,010
Pro mě taky.

802
01:20:17,790 --> 01:20:19,270
Vycházíme spolu jako dva bratři.

803
01:20:20,680 --> 01:20:22,540
Jako dvě sestry, řekl by Karl
zjizvený.

804
01:20:23,260 --> 01:20:27,700
Karle? kdo to je? Je to kluk
že jsem zabil.

805
01:20:28,160 --> 01:20:30,320
Byl způsob, jak o tom mluvit
ženy, které se mi nelíbily.

806
01:20:30,800 --> 01:20:34,500
Líbí se vám, ženy? já
obdivuji je, rozumím jim.

807
01:20:35,020 --> 01:20:36,020
závidím jim.

808
01:20:42,700 --> 01:20:44,620
Podívej, Toringu, na zraněné.

809
01:20:44,840 --> 01:20:49,200
jsou naši. Jsou zraněni a
hladový. Jsou někteří, kteří zemřou.

810
01:20:49,640 --> 01:20:52,840
Prosím, pomozte jim a vytvořte je
neumírej žízní ani hladem.

811
01:20:53,080 --> 01:20:54,500
Nechte je nosit jídlo.

812
01:20:54,940 --> 01:20:55,940
Přistupte k posteru.

813
01:20:56,100 --> 01:20:57,420
DOBRÝ. Napřed.

814
01:21:41,770 --> 01:21:43,170
Mělo by to skončit co nejrychleji
možné.

815
01:21:43,930 --> 01:21:45,250
Trochu trpělivosti, Alberte.

816
01:21:46,730 --> 01:21:50,430
Můžete být ve Stuttgartu, v
paže princezny Berthy.

817
01:21:52,250 --> 01:21:53,530
Myslete raději na svého otce.

818
01:21:54,850 --> 01:21:58,190
Chudák tvůj otec, který má spoustu starostí
s Bavorskem.

819
01:21:58,450 --> 01:21:59,450
Ne, prosím, Ursulo.

820
01:21:59,570 --> 01:22:02,710
Nech toho, Bavorsko. A můj otec a
celá tato rodina neštěstí.

821
01:22:05,870 --> 01:22:06,870
Buď ujištěn, Alberte.

822
01:22:07,790 --> 01:22:09,690
Neštěstí není dědičné.

823
01:22:37,140 --> 01:22:40,300
Bohužel, Turing.

824
01:22:41,700 --> 01:22:43,640
Neštěstí.

825
01:22:53,650 --> 01:22:54,650
Bojte se božského hněvu.

826
01:22:54,910 --> 01:22:59,530
Hněv, ale je to hřích
hněv, jako obžerství a

827
01:22:59,530 --> 01:23:03,810
Bože... Ticho! jako všichni ostatní,
toto poslední svědectví je ohromující.

828
01:23:06,150 --> 01:23:08,630
Lži, nic než lži.

829
01:23:08,870 --> 01:23:10,350
Zaprodal jsi svou duši ďáblu.

830
01:23:10,790 --> 01:23:13,350
Jste to vy, kdo má duši, s
uvnitř mrtvý.

831
01:23:13,950 --> 01:23:15,930
Mám život ve svém těle, s
potěšení.

832
01:23:16,370 --> 01:23:20,690
To potěšení... Přiznává. nepřiznávám
vůbec nic.

833
01:23:20,990 --> 01:23:21,919
Ano.

834
01:23:21,920 --> 01:23:24,500
Přiznáváš navzdory sobě. ty jsi
čarodějnice.

835
01:23:24,780 --> 01:23:27,940
A jako takový jste odsouzeni k požáru
věčný. Kdo vám říká, že čarodějnice

836
01:23:27,940 --> 01:23:31,220
jsi v pekle nešťastný? ty jsi
čarodějnice Agnès Bernouër.

837
01:23:31,720 --> 01:23:34,500
A máte to díky čarodějnictví
donutil k vám vévodu bavorského

838
01:23:34,500 --> 01:23:37,100
oženit se. Čarodějnice nebo ne, Albert mě miluje
jako jsem já.

839
01:23:37,320 --> 01:23:41,880
Ticho! Vévoda Albert, protože
ty jsi odporně vyprovokoval jeho otce,

840
01:23:41,880 --> 01:23:42,880
velkovévoda Ernest Bavorský.

841
01:23:43,120 --> 01:23:45,960
A kdyby mohl být mezi námi, tak on
pochopí rozsah jeho viny.

842
01:23:47,340 --> 01:23:48,340
Běda.

843
01:23:48,940 --> 01:23:49,940
Běda?

844
01:23:50,410 --> 01:23:55,150
Proč říkáš bohužel? vy
slyšet? Ano.

845
01:23:56,670 --> 01:24:00,630
Pokud si myslela, že se ztratil, možná
přiznala by ve svém zděšení.

846
01:24:01,590 --> 01:24:03,370
Pořád na to nemáme právo.

847
01:24:03,590 --> 01:24:08,130
Jistě, ale ve válce můžeme
předpokládat vše.

848
01:24:09,290 --> 01:24:15,190
Co přesně víme o vévodovi Albertovi?
? Možná zmizel. Můžeme?

849
01:24:15,190 --> 01:24:17,930
vědět? Možná...

850
01:24:19,600 --> 01:24:20,600
Je mrtvý.

851
01:24:20,720 --> 01:24:23,260
je mrtvý? Neřekli jsme
toto.

852
01:24:23,800 --> 01:24:27,240
Je tedy naživu? Nemůžeme
říct, že je naživu.

853
01:24:27,580 --> 01:24:29,980
To vám také nemůžeme říct
zmizel.

854
01:24:30,780 --> 01:24:32,340
To vám nemůžeme říct
nebo mrtvý.

855
01:24:32,780 --> 01:24:33,780
Je mrtvý.

856
01:24:33,940 --> 01:24:35,440
Řekl jsi to, slyšel jsem tě.

857
01:24:36,020 --> 01:24:37,940
Konečně, mrtvý nebo živý, nemůže nic dělat
pro vás.

858
01:24:38,740 --> 01:24:40,900
Pojďme se podepsat, Agnès Bernouër.

859
01:24:41,500 --> 01:24:43,420
Pokud podepíšete, váš život bude zachráněn.

860
01:24:43,700 --> 01:24:45,760
A své dny zakončíte v a
klášter.

861
01:24:46,900 --> 01:24:47,900
Ukončit mé dny?

862
01:24:49,070 --> 01:24:51,230
Ale ukončili mé dny od jeho doby
zemřel.

863
01:24:59,390 --> 01:25:00,390
DOBRÝ.

864
01:25:00,690 --> 01:25:04,450
Budeš utopen s kamenem na krku,
Agnès Bernouër.

865
01:25:05,490 --> 01:25:11,950
Utopil se? proč ne? Utopil se v mém

866
01:25:11,950 --> 01:25:12,950
řeka.

867
01:25:41,920 --> 01:25:44,200
Odpusť mi, madam, hřích, který jsem já
se zaváže.

868
01:25:45,460 --> 01:25:46,620
Lano je opotřebované.

869
01:25:47,280 --> 01:25:49,460
Ostře zatřes hlavou a jdi
schovat se v rákosí.

870
01:25:50,240 --> 01:25:51,260
Děkuji, mistře Hansi.

871
01:25:51,940 --> 01:25:53,320
Ale já už nechci žít.

872
01:27:09,290 --> 01:27:14,330
Agnès a Albert zemřeli při polibku
ve stejnou vteřinu, jako by oni

873
01:27:14,330 --> 01:27:15,330
Zabili jen jedno tělo.

874
01:27:17,290 --> 01:27:21,750
O tři století později, v předvečer
impéria, baron de Jonchère

875
01:27:21,750 --> 01:27:22,950
sotva pomyslel na smrt z lásky.

876
01:27:24,030 --> 01:27:28,310
Byl vychován v době, kdy
věděl, že láska je potěšení,

877
01:27:28,310 --> 01:27:30,050
za předpokladu, že to neopustíme
stát se bolestí.

878
01:27:31,110 --> 01:27:35,270
Abych sklidil toto potěšení, barone
udržoval jak svou fyzickou zdatnost

879
01:27:35,270 --> 01:27:36,270
nějaké tragédie.

880
01:27:36,710 --> 01:27:40,380
Jedna sloužila k uspokojení ostatních,
který příležitostně nepohrdl

881
01:27:40,380 --> 01:27:42,620
vklouzlo do něj několik rolí zlata
jejich zásuvku.

882
01:27:43,320 --> 01:27:46,060
Vzdechni daleko od mých očí a
vaši bratři.

883
01:27:47,300 --> 01:27:51,820
Rozloučení. Všichni tito malí lidé by měli mít
být spokojený, ale tak to je skvělé

884
01:27:51,820 --> 01:27:55,860
tragéd je opravdu šťastný
v divadle musí být sama

885
01:27:55,860 --> 01:27:57,820
francouzsky. Teď byli dva.

886
01:27:58,820 --> 01:28:03,320
Mademoiselle Rocourt, která uvažovala
Root jako jeho soukromý majetek, a

887
01:28:03,320 --> 01:28:07,080
Mademoiselle Duchesnois, která
popadl Alexandrina Alexandrinem.

888
01:28:08,620 --> 01:28:12,020
Ten večer se chytla
Berenice.

889
01:28:12,340 --> 01:28:13,820
Naposled.

890
01:28:16,260 --> 01:28:17,460
Sbohem, Pane.

891
01:28:39,500 --> 01:28:46,460
Největší! Výborně! Dobrá práce

892
01:28:46,460 --> 01:28:53,420
! Ať žije Ducénois! Je to triumf! C
je to

893
01:28:53,420 --> 01:28:58,120
nádhera, to je zesilovač! je konec
bawlers! Snižte peluery! my

894
01:28:58,120 --> 01:29:02,120
hrát kotník! A ten zmetek existuje
! Racine se musí otočit ve svém

895
01:29:02,120 --> 01:29:04,020
padá! Slyšel jsi toto rčení
?

896
01:29:04,250 --> 01:29:05,990
Neprochází prvními třemi pozicemi
orchestru.

897
01:29:06,230 --> 01:29:07,230
Je to neuvěřitelné.

898
01:29:07,930 --> 01:29:11,490
Ach, drahý barone, viděl jsi. Je to a
hanba. Nejsem to já, kdo to potřebuje

899
01:29:11,490 --> 01:29:14,390
řekněte to, přátelé, řekli jste mi.
Biflování tohoto Duchenna bude mít

900
01:29:14,390 --> 01:29:16,850
alespoň sloužil slávě naší vlastní
místo.

901
01:29:17,190 --> 01:29:19,750
Toto je téma, kterým nikdy nebudeme
příliš mnoho na upřesnění, věřte mi.

902
01:29:24,010 --> 01:29:27,770
Prosím, po tobě.

903
01:29:28,200 --> 01:29:30,680
Možná nemáte tak často
možnost vrátit se.

904
01:29:31,000 --> 01:29:33,040
Ale vůbec ne. Jsme mezi
odpůrci.

905
01:29:33,260 --> 01:29:35,580
Varován před zvyky, čest poraženým.

906
01:29:39,140 --> 01:29:43,220
TAK ? Ach ne, ne, to mi neříkej
nefungovalo to. Slyšel jsem

907
01:29:43,220 --> 01:29:44,119
potlesk odtud.

908
01:29:44,120 --> 01:29:46,620
Co chceš, má drahá? Publikum z
„Dnes už nevíme, jak rozlišovat

909
01:29:46,620 --> 01:29:47,640
krása směšného.

910
01:29:48,740 --> 01:29:51,900
A vaše karty tvrdily, že bude
selhání. Přesto jste propustili

911
01:29:51,900 --> 01:29:53,320
Pikové eso tvé smrti, bezpochyby.

912
01:29:53,540 --> 01:29:55,660
Tarpean rock nemohl být
daleko od hlavního města.

913
01:29:56,200 --> 01:29:57,460
Dvě věty!

914
01:29:57,870 --> 01:30:00,230
Po celý rok slečna Defra
publikum tleská Talmovi.

915
01:30:00,750 --> 01:30:02,290
Je to pravda? Ale určitě.

916
01:30:04,610 --> 01:30:09,710
Ona. kdo to je? Musela zpívat, ona
musel zpívat. Už nevím, já, ona

917
01:30:09,710 --> 01:30:11,070
vytáhl na konci, co.

918
01:30:11,390 --> 01:30:15,970
Oh, malý Duchesnois, úspěch bez
význam. Nikdy nepískáme

919
01:30:15,970 --> 01:30:17,810
začátečník. Tak to se mýlíme, pane.

920
01:30:18,210 --> 01:30:20,570
Pokud nebudeme pískat na začátečníka, ona
riziko se následně sníží

921
01:30:20,570 --> 01:30:23,010
špatné, možná dobré. A
Příležitost se již nenaskytne.

922
01:30:24,250 --> 01:30:29,200
Talmo, drahá. Thalmo, mluví jen se mnou
z vás. Kdysi jsi byl vznešený

923
01:30:29,200 --> 01:30:32,220
více. Nebylo to pro mě snadné. co chceš
Drž hubu, znám tě příliš dobře.

924
01:30:32,560 --> 01:30:35,380
Přesně tak, protože mě znáš, ty
vím, že to neumím hrát

925
01:30:35,380 --> 01:30:36,380
úplně sám.

926
01:30:36,480 --> 01:30:40,960
Být vznešený, protože já náhodou
být, je to fakt, potřebuji

927
01:30:40,960 --> 01:30:45,420
někdo vznešený přede mnou. Od
vznešený, jako ty sám, je to vzduch.

928
01:30:48,460 --> 01:30:52,040
Jaký herec. A jaký věrný přítel
upřímný.

929
01:30:52,260 --> 01:30:53,380
Ach ne, nebuď hloupý.

930
01:30:53,840 --> 01:30:54,840
Thalmo, upřímně.

931
01:30:55,450 --> 01:30:58,230
Opakuji to na našem příštím výboru, I
slibuji vám velký úspěch. ne,

932
01:30:58,270 --> 01:31:01,990
Thalma je grandiózní, brilantní, jedinečná. S
musel být také upřímný

933
01:31:01,990 --> 01:31:04,770
přitom zůstává filozofem. Tobě,
třeba můj dobrý Stanislas.

934
01:31:05,230 --> 01:31:11,650
Agnes? co si myslím? Co ve mně
myslet?

935
01:31:11,650 --> 01:31:18,650
Před jakým publikem hrajeme? z
perlové medúzy, ludióny v

936
01:31:18,650 --> 01:31:20,970
límec. To jsou lidé, před kterými
otevíráme své žíly.

937
01:31:21,550 --> 01:31:24,630
Nežádal jsem je, aby to zlomili
sedadla nebo vypálit divadlo.

938
01:31:24,840 --> 01:31:25,840
Zdá se, že se to již neděje.

939
01:31:26,040 --> 01:31:28,200
Ale mohli se alespoň posmívat
oblek.

940
01:31:28,860 --> 01:31:31,080
Když říkám kostým, tak to znamená
pohodlí.

941
01:31:31,440 --> 01:31:33,540
Protože hádám, kde to našla,
jeho kostým.

942
01:31:34,080 --> 01:31:35,080
Dívka praskne.

943
01:31:36,780 --> 01:31:39,340
Jak to vzala? Stará žena.

944
01:31:40,780 --> 01:31:42,500
Chystáš se to ztratit
důvod.

945
01:31:43,160 --> 01:31:44,820
Nikdy byste nevěřili, že ano
hledali.

946
01:31:45,880 --> 01:31:48,440
S odkazem na tvůj kostým, tvrdila
že si hrajete na balení

947
01:31:48,440 --> 01:31:49,440
prostěradla.

948
01:31:50,260 --> 01:31:52,560
Přirozeně se hlupáci našli
to je legrační. To je.

949
01:31:54,030 --> 01:31:55,130
Je to ještě více než Nordel.

950
01:31:55,870 --> 01:31:59,110
Protože jestli jsou prostěradla jen pro mě
jevištní rekvizity, mají

951
01:31:59,110 --> 01:32:00,590
byl pro ni vždy prostředkem
existence.

952
01:32:01,250 --> 01:32:02,810
Svou kariéru tam začala za Louise
XV.

953
01:32:04,290 --> 01:32:08,490
Řekla, že jsi začal
kariéra v loži krále.

954
01:32:09,670 --> 01:32:10,670
Jen už nevím který.

955
01:32:11,490 --> 01:32:15,310
Jak ji znám, položením
v nejlepším případě se to muselo vrátit

956
01:32:15,310 --> 01:32:16,330
IV. Alespoň.

957
01:32:16,750 --> 01:32:17,750
Ne, to si nemyslím.

958
01:32:17,990 --> 01:32:19,450
Je to přehrada, kouzlo.

959
01:32:20,330 --> 01:32:21,550
Nic se mě nemůže dotknout.

960
01:32:22,120 --> 01:32:24,720
Jméno dcery zloděje
například koně.

961
01:32:25,120 --> 01:32:26,120
Pojď rychle nahoru.

962
01:32:26,520 --> 01:32:27,520
Zeptej se Adriena.

963
01:32:28,980 --> 01:32:32,720
Slyšel jsem, že otec
Mademoiselle Duchesnois koupila a

964
01:32:32,720 --> 01:32:33,339
koně.

965
01:32:33,340 --> 01:32:35,960
Bohužel jsem nikdy neslyšel
prý je ukradl.

966
01:32:36,960 --> 01:32:39,400
Prodejte, ukradněte, nebudete hrát
na slovo.

967
01:32:39,640 --> 01:32:41,440
Navíc je u každého obchodníka
zloděj, který spí.

968
01:32:42,380 --> 01:32:44,900
Takže ty, žena ducha, ty
poslouchat drby o oživení

969
01:32:44,900 --> 01:32:48,440
spravedlnosti. Co to tam říkáš, zlatíčko?
jak? Neznáte ten regres

970
01:32:48,440 --> 01:32:50,940
strávil část života ve vězení?
Coura!

971
01:32:54,240 --> 01:32:58,580
Já, který byl uvězněn
regicides za to, že jsem chtěl zachránit můj

972
01:32:58,580 --> 01:33:00,860
královna. Protože to je historie.

973
01:33:01,340 --> 01:33:04,360
Co bohužel historie ne
Neříkám, je to jen ředitel

974
01:33:04,360 --> 01:33:07,180
vězení nikdy nevědělo, jestli by měl
dát s muži nebo s

975
01:33:07,420 --> 01:33:11,320
Jak? Ale to jsem nevěděl...
To jste někteří nevěděli

976
01:33:11,320 --> 01:33:16,340
večery hrála ta okouzlující
postupně nymfy a

977
01:33:16,340 --> 01:33:17,340
ho obdivuje.

978
01:33:17,360 --> 01:33:22,240
Oh, to řekla! Je to před ním
milenec, tento Auvergne Pederast.

979
01:33:22,700 --> 01:33:23,559
Homosexuál?

980
01:33:23,560 --> 01:33:26,160
Naopak jsem věřil, že Antonio
Villa... Ne, ty ne.

981
01:33:26,840 --> 01:33:29,480
Do tohoto zvyku se nedostanete
"Adrien si hraje se slovy." dobře,

982
01:33:29,780 --> 01:33:31,960
přiznejme si, že není z Auvergne,
což je příliš.

983
01:33:32,220 --> 01:33:33,940
Uděláš mi radost
flákat se na půjčku.

984
01:33:35,040 --> 01:33:38,120
Ale... A co? Opravdu bychom věřili
že se ho na něco ptám

985
01:33:38,120 --> 01:33:40,440
'mimořádné. Ale vůbec, vůbec.

986
01:33:40,980 --> 01:33:43,920
Tento muž je z Auvergne, udělali jsme ho
za méně než to. Měl jsem na to myslet

987
01:33:43,920 --> 01:33:45,160
úplně sám. Můj bože, on je otec.

988
01:33:45,540 --> 01:33:48,160
Ale nežádám tě, abys ho zabil,
umíš velmi dobře... já nevím,

989
01:33:48,180 --> 01:33:51,130
Uřízl jsem si ucho. Ale můj
drahý příteli, v sázce je tvoje čest,

990
01:33:51,130 --> 01:33:53,090
Nakrájím, co budeš chtít. Ale
Ještě musím vědět kde

991
01:33:53,090 --> 01:33:54,068
najdi tohoto Antonia.

992
01:33:54,070 --> 01:33:55,190
Neznám jeho zvyky.

993
01:33:55,390 --> 01:33:57,070
Fotí se dnes večer ve Vefour.

994
01:33:57,550 --> 01:33:58,670
S ní, myslím.

995
01:34:28,520 --> 01:34:31,560
budete v takovém stavu, že my
by uvažoval o tom, že by na něj dal pijavice.

996
01:34:33,780 --> 01:34:37,120
Rozptylujete dámy, pane
Velmi dobré.

997
01:34:38,120 --> 01:34:40,820
Ale přál bych si, aby to nebylo
na úkor někoho, kdo je mi drahý.

998
01:34:43,340 --> 01:34:44,340
baron de Jonchère.

999
01:34:45,860 --> 01:34:46,860
Antonio Villa.

1000
01:34:48,140 --> 01:34:49,140
Počkejte.

1001
01:34:49,520 --> 01:34:50,940
baron de Jonchère.

1002
01:34:52,080 --> 01:34:53,480
baron de Jonchère.

1003
01:34:54,200 --> 01:34:56,500
Ale ty jsi, věřím... Ano, ano,
pane, jsem.

1004
01:34:57,260 --> 01:34:59,560
Nebudete se tomu divit
titul, jsem k tobě nucen

1005
01:34:59,560 --> 01:35:00,560
důvod.

1006
01:35:01,080 --> 01:35:04,160
Být Francouz, volím meč,
ale nechám na vás volbu dne a

1007
01:35:04,160 --> 01:35:05,160
místa.

1008
01:35:05,740 --> 01:35:07,340
Přemýšlel jsem, pane, že ano
příjemné.

1009
01:35:08,360 --> 01:35:09,500
Bohužel nemám den
zdarma.

1010
01:35:10,800 --> 01:35:13,600
jak? Mimochodem, pokud bude pěkné počasí
zítra jsem si myslel, že to bude

1011
01:35:13,600 --> 01:35:14,600
že jsme obědvali v Saint-Cloud.

1012
01:35:15,340 --> 01:35:18,120
Poslouchejte, pánové, pokud ne
ani kousek tvého, žádné nemáme

1013
01:35:18,120 --> 01:35:20,800
nepůjdeme ven. Antonio, nejen
jsi neslušný, ale děláš mě

1014
01:35:20,800 --> 01:35:23,900
směšné. Ukazuješ pánovi na své
svědky nebo opustím tento stůl. T

1015
01:35:23,900 --> 01:35:24,900
„Slyšíte, pane?

1016
01:35:26,260 --> 01:35:27,440
Slečno, představuji vám svůj
pocty.

1017
01:35:27,880 --> 01:35:29,860
Řekl jsi mi minulou noc donekonečna
své životy.

1018
01:35:31,840 --> 01:35:32,840
Takže pane.

1019
01:35:34,080 --> 01:35:36,000
Vaše Bérénice dosáhla vrcholu
umění.

1020
01:35:37,420 --> 01:35:39,860
Dobře, pane, čekám. já
rozumíš, odmítáš

1021
01:35:40,140 --> 01:35:42,080
Jsi vtipný, ty. já nikdy
držel meč s mým životem.

1022
01:35:42,680 --> 01:35:43,880
No, budeme bojovat se zbraněmi.

1023
01:35:44,720 --> 01:35:45,960
Úplně mi chybí zkušenosti.

1024
01:35:46,420 --> 01:35:48,180
Opravdu, barone, ty jsi ten muž
nejpůvabnější, co existuje.

1025
01:35:48,720 --> 01:35:51,320
Zdrojem je ale nezkušenost
nejvíce nehod.

1026
01:35:52,000 --> 01:35:53,000
Jste loutka.

1027
01:35:53,620 --> 01:35:55,400
Kdyby moje slabost nebyla taková
velký...

1028
01:35:56,519 --> 01:36:02,460
A teď se cítíš uražen
? Slečno, to byste si přála

1029
01:36:02,460 --> 01:36:05,300
laskavost držet se svého
komorná nějaké vyšívané jaboty

1030
01:36:05,300 --> 01:36:08,920
slabost držet, a že můj kočí
přejde vzít zítra, služebníku,

1031
01:36:08,920 --> 01:36:12,040
pane. zmizíš,
pane a už vás nevidím,

1032
01:36:12,040 --> 01:36:13,040
nikdy.

1033
01:36:15,400 --> 01:36:16,680
Posaď se, barone.

1034
01:36:17,840 --> 01:36:19,000
Byl jsi úžasný.

1035
01:36:21,830 --> 01:36:25,330
Víš, drahý barone, že od té doby?
čas, kdy se potkáme za sebou

1036
01:36:25,330 --> 01:36:30,170
regály, zákulisí a
i na chodbách šaten, I

1037
01:36:30,170 --> 01:36:32,690
toužil tě poznat? Ne, ne
nesměj se.

1038
01:36:33,110 --> 01:36:36,610
Oh, ale bylo by špatné, abych se smál
z přání... Ale ano,

1039
01:36:36,690 --> 01:36:40,370
slečna, přiznávám, přání
reciproční.

1040
01:36:49,860 --> 01:36:52,600
Hlavně nevstupovat. Cítí
zabili se navzájem. Od vrány.

1041
01:36:52,900 --> 01:36:55,140
A tady jsou, špinavý marivaux.

1042
01:37:08,960 --> 01:37:10,380
Omlouvám se, už je pozdě.

1043
01:37:10,720 --> 01:37:12,640
A večer slibuje, že bude docela
čerstvé.

1044
01:37:14,360 --> 01:37:15,460
Možná se ještě uvidíme.

1045
01:37:16,360 --> 01:37:17,520
Znáš moji šatnu?

1046
01:37:18,600 --> 01:37:19,600
Je to ten opačný.

1047
01:37:22,580 --> 01:37:27,440
Navzdory hrozné scéně, kterou Mlle
Rocourt nechal barona trpět

1048
01:37:27,440 --> 01:37:31,820
druhý den ještě dost hlasů
zopakuje její roli Bérénice. Sledujte

1049
01:37:31,820 --> 01:37:32,880
- Já, nemám to!

1050
01:38:06,220 --> 01:38:08,100
Poslouchejte je, jste to vy
fandit.

1051
01:38:08,320 --> 01:38:09,540
Zůstáváte největší.

1052
01:38:09,900 --> 01:38:14,860
slyšíš? Největší!

1053
01:38:14,860 --> 01:38:24,220
vy

1054
01:38:24,220 --> 01:38:25,320
slyšet? Ano.

1055
01:38:25,660 --> 01:38:27,020
Ach, tak moc tleskají.

1056
01:38:27,500 --> 01:38:28,500
Mnoho.

1057
01:38:29,600 --> 01:38:31,720
Dámy, toto je závěs. Pojď.

1058
01:38:33,300 --> 01:38:34,740
Musí pozdravit.

1059
01:38:36,040 --> 01:38:38,680
Pozdravila by pod hroby
zeleniny, pod palbou z malty.

1060
01:38:39,060 --> 01:38:40,060
Chudák žena.

1061
01:38:40,980 --> 01:38:44,760
Ale můj příteli, proč tak spěchat? The
starej se, abych tě neohrozil, můj

1062
01:38:44,760 --> 01:38:47,540
drahé. Vaše pověst je i pro mě
drahý jako tvá osoba.

1063
01:38:48,600 --> 01:38:50,980
Vaši přátelé nebudou dlouho. Ale moji přátelé,
Už nemám žádné přátele.

1064
01:38:51,300 --> 01:38:54,120
Chtěl bych žít na pustém ostrově,
živím se láskou a ovocem

1065
01:38:54,120 --> 01:38:56,100
exotické. Ty ne. Ale ano, uvidíme.

1066
01:38:56,520 --> 01:38:57,520
Miluji ovoce.

1067
01:39:07,240 --> 01:39:09,820
Co chcete, veřejnost už neví
odlišit krásné od směšného.

1068
01:39:10,400 --> 01:39:14,480
Animus, meminissé, horrette, cokoliv
řekni... Ano, což znamená, že

1069
01:39:14,480 --> 01:39:15,480
stará paní právě udělala paprsek.

1070
01:39:15,920 --> 01:39:20,180
Dusíte mě, moji drazí, vy
'udusit se. Byl jsi ohromující.

1071
01:39:21,120 --> 01:39:27,660
Moje dcero, když jsi hrála tenhle frame, tamto
den začíná znovu a den

1072
01:39:27,660 --> 01:39:33,360
končí, aniž by to Titus kdy mohl
viz Berenice.

1073
01:39:33,740 --> 01:39:37,440
Skoro jsem ti zatleskal přímo uprostřed
uprostřed vašeho losování. Viděl jsem pláč

1074
01:39:37,440 --> 01:39:41,580
otvírák. Budeme si to pamatovat za sto
let. Jaká udatnost, jaký oheň. L

1075
01:39:41,580 --> 01:39:42,580
herec, zvláště.

1076
01:39:42,880 --> 01:39:48,520
Pokud věřím jeho dvojnásobným přísahám
tisíckrát, jde to přes tolik států

1077
01:39:48,520 --> 01:39:54,760
korunovat Bérénice a připojit se více
jmenuj jméno císařovny. Ne.

1078
01:39:55,920 --> 01:39:58,540
Jsem pouze jeho pokorným služebníkem
velké tradice.

1079
01:39:59,860 --> 01:40:01,740
Když už mluvíme o tradici, baron není
tam ne.

1080
01:40:04,520 --> 01:40:05,520
To je monstrum.

1081
01:40:06,440 --> 01:40:07,440
barone,

1082
01:40:08,820 --> 01:40:10,580
jsme na sopce.

1083
01:40:12,280 --> 01:40:13,280
Moje srdce.

1084
01:40:15,140 --> 01:40:18,240
TAK ? Můj krásný přítel, ale byl jsem tam
orchestr, chtěl jsem vidět všechno.

1085
01:40:18,780 --> 01:40:20,720
Děkuji, děkuji, pobavili jste mě.

1086
01:40:21,060 --> 01:40:24,460
Slyšel jsi to? Patnáct let
věrnosti, vždy stejné

1087
01:40:24,460 --> 01:40:25,460
jemné úmysly.

1088
01:40:25,580 --> 01:40:27,140
Byl v orchestru.

1089
01:40:27,720 --> 01:40:29,260
Pojďme rychle na Salignac, umírám
hladový.

1090
01:40:29,880 --> 01:40:31,760
Ale neplánoval jsem...

1091
01:40:32,750 --> 01:40:33,990
Pošlu kurýrem.

1092
01:40:35,530 --> 01:40:37,870
co? Ale rychle! Umíráme vedle.

1093
01:40:42,130 --> 01:40:43,130
Pojď, můj maličký.

1094
01:40:43,610 --> 01:40:45,190
No, moje maličká, podívejme se, pojď.

1095
01:40:45,790 --> 01:40:46,790
Ach, Adriene.

1096
01:40:47,050 --> 01:40:49,570
No tak, můj špalek, má holubice, ale to není
To nic není. Je to trochu unavené.

1097
01:40:49,950 --> 01:40:52,450
To nadšení, ta slastná únava
Sám to cítím.

1098
01:40:52,770 --> 01:40:53,770
Ne, hlad.

1099
01:40:53,870 --> 01:40:55,070
Pojďme na večeři do Procopy.

1100
01:40:55,290 --> 01:40:58,530
Ale je to jen dnes večer,
bohužel ne... Co? já

1101
01:40:58,530 --> 01:40:59,610
hned po dobytí?

1102
01:40:59,920 --> 01:41:02,980
Byl bych jen hračkou a
touha. Apollova maska skrytá

1103
01:41:02,980 --> 01:41:03,980
divoká zvěř.

1104
01:41:04,260 --> 01:41:05,260
Podívejme se, můj maličký, uvidíme.

1105
01:41:05,800 --> 01:41:08,560
Baron, už žádný baron, Pařížan,
zmizení, je to stejné

1106
01:41:08,560 --> 01:41:09,560
Kde je tentokrát?

1107
01:41:09,660 --> 01:41:11,180
Možná ještě v orchestru.

1108
01:41:11,560 --> 01:41:12,580
Co dělat v orchestru?

1109
01:41:13,680 --> 01:41:14,680
Ne.

1110
01:41:14,920 --> 01:41:17,860
Ten ubožák by neměl
arogance, v takový večer, aby

1111
01:41:17,860 --> 01:41:18,940
každopádně tahle dívčí ulička
ne.

1112
01:41:21,740 --> 01:41:24,720
Ale toto divadlo je Babylon. to je
Byzanc.

1113
01:41:25,340 --> 01:41:26,720
Jdi mi pro toho malého kluka, pojď.

1114
01:41:28,110 --> 01:41:29,250
Ne, počkej, já jdu taky.

1115
01:41:33,630 --> 01:41:34,930
Vstaňte, pane, jste
groteskní.

1116
01:41:35,630 --> 01:41:36,549
Jsou to mrtví.

1117
01:41:36,550 --> 01:41:37,550
Oh, ne, to ne.

1118
01:41:37,910 --> 01:41:40,510
Nechte tuhle věc opustit moji šatnu. To my
vzít jeho pero.

1119
01:41:40,990 --> 01:41:41,990
co? V muzeu.

1120
01:41:42,790 --> 01:41:45,790
Ale Karine, moje slovo, ona také
ztlumí.

1121
01:41:46,230 --> 01:41:50,090
Ach, tenhle plán, soudila veřejnost. Všechno
tento útok, předpokládám.

1122
01:41:50,550 --> 01:41:53,170
Prostě se o to pokusil. vašeho
páry, myslím.

1123
01:41:53,850 --> 01:41:56,950
Jsem překvapen, madame, že brzy poté
100 let divadla, zůstal jsi

1124
01:41:56,950 --> 01:41:57,950
tak naivní.

1125
01:41:58,030 --> 01:41:59,890
Když mi tleskají, tleskají a
způsob hraní.

1126
01:42:00,550 --> 01:42:04,570
Doma tleskáme dlouhověkosti,
fyzický zázrak, nebojácná tvář,

1127
01:42:04,650 --> 01:42:05,790
mluvící sarkofág.

1128
01:42:06,010 --> 01:42:08,450
Mé ubohé dítě, nech mě
řekni... Řekneš mi to jindy.

1129
01:42:08,450 --> 01:42:11,330
baron a já jsme očekáváni na prokopu.
Ty sníš, my, pod jeho

1130
01:42:11,330 --> 01:42:12,330
lignac u našeho stolu.

1131
01:42:12,410 --> 01:42:14,830
Kromě toho se nezobrazují drahé peníze
ne s kurvou. Všechno je to stejné

1132
01:42:14,830 --> 01:42:15,910
méně kompromitující než odsouzený.

1133
01:42:16,350 --> 01:42:19,650
Má drahá, pokud žádnou nemáš
třetí řešení, jste ztraceni.

1134
01:42:20,510 --> 01:42:22,130
Dámy, jsem zoufalý.

1135
01:42:23,010 --> 01:42:25,070
Domnívám se, že je 29
Germinální.

1136
01:42:25,490 --> 01:42:26,490
TAK ?

1137
01:42:27,050 --> 01:42:28,890
Mám narozeniny
manželství.

1138
01:42:29,250 --> 01:42:31,710
Jediná noc v roce, se kterou mám večeři
moje žena.

1139
01:42:31,930 --> 01:42:32,930
Tento kůň váží ruce.

1140
01:42:33,970 --> 01:42:35,210
Čekáním nic neztratí.

1141
01:42:35,730 --> 01:42:38,170
Protože se vrátí. Dokonce ti to můžu říct
kde. U mě doma.

1142
01:42:38,630 --> 01:42:40,170
Protože se mi to vždycky vrátí, dřív nebo později.

1143
01:42:40,490 --> 01:42:42,870
Na tvém místě, má drahá, bych ne
O čase nebudu moc spekulovat.

1144
01:42:43,370 --> 01:42:45,830
Protože čas pracuje pro mě. MÁ
Seina jako ve městě.

1145
01:42:48,010 --> 01:42:52,570
Energie, kterou jeho sedadlo dostalo úder
olizuje si ránu a vrací ji

1146
01:42:52,570 --> 01:42:54,130
nezodpovědná celá země.

1147
01:42:54,849 --> 01:42:59,450
Zavázala se zakázat divadlo
jakékoli herečce do 40 let.

1148
01:43:00,370 --> 01:43:05,290
co myslíš? Nejhorší? věřím
že jsi mu dal lekce.

1149
01:43:07,150 --> 01:43:08,270
Antigona není pro ni.

1150
01:43:08,750 --> 01:43:12,150
Tahle malá není spontánní, ona
Je to dříč. Udělám ho

1151
01:43:12,150 --> 01:43:14,750
práce Phèdre. Antigona, to je
'chyť to za běhu.

1152
01:43:14,990 --> 01:43:21,930
Phèdre nebo Bérénice, to je
vyrobeno. je to vyrobeno? Ale ano, to

1153
01:43:21,930 --> 01:43:22,930
'je pravda.

1154
01:43:23,440 --> 01:43:24,860
je vyrobeno.

1155
01:43:25,180 --> 01:43:26,900
Velký nápad se právě zrodil.

1156
01:43:27,400 --> 01:43:31,160
Odvolání se rozhodlo pomstít tím
zprostředkovatelská osoba.

1157
01:43:31,500 --> 01:43:33,440
A vydala se na lov.

1158
01:43:35,020 --> 01:43:40,120
Nejprve hledala soupeře
Duchesnois v dramatech plných

1159
01:43:40,120 --> 01:43:41,500
a gotické katedrály.

1160
01:43:41,840 --> 01:43:43,840
Aby Kastilie byla přidána k vašemu
dobytí.

1161
01:43:53,420 --> 01:44:00,080
No, na co čekáš, popravčí?
Objednávka! Žádný hlas.

1162
01:44:02,980 --> 01:44:07,140
Pak jsme se ztratili mezi padouchy
městských výšin, kde se veřejnost odvažuje smát

1163
01:44:07,140 --> 01:44:08,140
s pomocí Molièra.

1164
01:44:31,730 --> 01:44:33,390
Žádná velikost.

1165
01:44:37,270 --> 01:44:41,750
Pak jsme došli k pantomimě, kde se
velké bolesti jsou kupodivu

1166
01:44:53,690 --> 01:44:54,690
Žádné oko.

1167
01:45:01,480 --> 01:45:06,020
Baron, připravený ke vzpouře, byl na místě
bariéra, když najednou...

1168
01:45:06,020 --> 01:45:07,020
Řeknu, že jsem odešel.

1169
01:45:07,340 --> 01:45:08,740
Ne! Příliš pozdě.

1170
01:45:09,380 --> 01:45:12,120
tati! Ach můj bože, jsem prokletý.

1171
01:45:13,180 --> 01:45:14,780
Zítra se vdám za Leonarda.

1172
01:45:17,080 --> 01:45:18,080
Ne.

1173
01:45:18,320 --> 01:45:21,140
Protože chtějí, abych se přiznal...
velikost? Náboženský.

1174
01:45:21,720 --> 01:45:26,740
Pohled? Vstupuji do kláštera. z
hlas? V klášteře? Ale je

1175
01:45:26,740 --> 01:45:27,740
nemožné.

1176
01:45:27,880 --> 01:45:29,960
Zapomínáš, co se stalo s tvým
Leonarda?

1177
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
A to dítě, které máš... To velké
blondýna.

1178
01:45:33,060 --> 01:45:36,600
Bože můj. Ne, pane, já
nenabíráte pro vaši oboru jelenů,

1179
01:45:36,600 --> 01:45:37,600
pro Moliérův dům.

1180
01:45:38,220 --> 01:45:40,380
A Molière by si vybral to málo
hnědé.

1181
01:45:42,240 --> 01:45:43,240
Molière.

1182
01:45:43,300 --> 01:45:45,440
Ale jí je to jedno, můj ubohý příteli,
zuřivě si z toho dělá legraci.

1183
01:45:45,900 --> 01:45:48,260
Pokud odvolání studenta vezme, nevezme
možná jen aby to na mě hodil

1184
01:45:48,260 --> 01:45:50,100
nohy. Takže buď v klidu.

1185
01:45:50,380 --> 01:45:52,820
Malý je hloupý, nemotorný a
běžné zastrašit.

1186
01:45:56,620 --> 01:45:57,920
Můj malý, pamatuj na tuto zásadu.

1187
01:45:58,200 --> 01:46:02,200
Divadlo neexistuje. Tragédie je
je život. Život je

1188
01:46:02,200 --> 01:46:03,200
tragédie.

1189
01:46:03,540 --> 01:46:06,180
Nikdy nezapomínejte, že jím musíte být
otravné ve městě za to, že a

1190
01:46:06,180 --> 01:46:07,960
císařovna na jevišti. Zbytek je
literatura.

1191
01:46:08,280 --> 01:46:09,280
Ano, paní.

1192
01:46:15,100 --> 01:46:16,260
Někoho miluješ.

1193
01:46:17,080 --> 01:46:21,940
To se někomu líbí jinde. co dělat
-TY? pláču.

1194
01:46:23,050 --> 01:46:24,290
Ano, to je skvělý nápad.

1195
01:46:24,850 --> 01:46:27,890
Roxane dělá to samé, ale s
více plnosti, více lesku.

1196
01:46:28,510 --> 01:46:32,190
pláčeš. Má pro vás připravené vše
zradit.

1197
01:46:33,190 --> 01:46:35,730
Připravte řeč, kterou chce
'oslnit.

1198
01:46:37,510 --> 01:46:39,250
Ach, když jsem hrál Roxane.

1199
01:46:40,930 --> 01:46:43,070
Brečel jsem jako tele, já
deflaci ne na tři dny.

1200
01:46:44,490 --> 01:46:45,490
Podívejme se.

1201
01:46:46,450 --> 01:46:49,690
Když jsi cítil, že je to tvoje první
milenec tě chtěl opustit, co jsi udělal

1202
01:46:49,690 --> 01:46:52,150
vy jste? Nic.

1203
01:46:52,590 --> 01:46:54,610
No, Bérénice už to nemá, ale to
trvá pět jednání.

1204
01:46:55,270 --> 01:46:59,210
Takže ve scéně rozchodu, n
'Nikdy nezapomeň zašeptat svou lásku

1205
01:46:59,210 --> 01:47:00,910
křičet svůj nezájem, to je
kapitál.

1206
01:47:01,590 --> 01:47:06,050
Mé srdce znáš, Pane, i já
pak řekni, že jsme to nikdy neviděli

1207
01:47:06,050 --> 01:47:07,690
povzdechnout si pro Impérium.

1208
01:47:08,330 --> 01:47:15,290
Vznešenost Římanů, purpur of
Caesar, jak víte, nepřitahoval

1209
01:47:15,290 --> 01:47:16,290
můj vzhled.

1210
01:47:18,270 --> 01:47:19,270
Začal jsem znovu.

1211
01:47:24,940 --> 01:47:29,160
Mé srdce znáš, Pane, i já
pak řekni, že jsme to nikdy neviděli

1212
01:47:29,160 --> 01:47:30,460
povzdechnout si pro Impérium.

1213
01:47:30,940 --> 01:47:35,960
Vznešenost Římanů, purpur of
Caesars, víte, ne

1214
01:47:36,140 --> 01:47:37,140
padl mi do oka.

1215
01:47:40,720 --> 01:47:45,300
Ano, je... Očividně stále existuje
hodně práce.

1216
01:47:54,880 --> 01:47:57,440
budete tak laskav, abyste to uznali
Na nic se tě neptám.

1217
01:47:57,660 --> 01:48:00,640
No, nejsem ani zvědavý, ani žárlivý.
Dobrý,

1218
01:48:01,740 --> 01:48:04,720
jsou to více než tři měsíce od vašeho
záležitost, která přestala všechno bavit

1219
01:48:04,720 --> 01:48:05,720
Paříž pokračuje.

1220
01:48:05,960 --> 01:48:08,420
Lidé si uvědomují vaše způsoby
dospěl k závěru, že věci

1221
01:48:08,420 --> 01:48:09,419
dospět ke konci.

1222
01:48:09,420 --> 01:48:12,960
Ty špehuješ, Glorie, jak?
obecně na jaře, ty

1223
01:48:12,960 --> 01:48:15,200
uprostřed léta a vrať se ke mně
podzim.

1224
01:48:15,600 --> 01:48:16,940
Dobře, znám tě.

1225
01:48:17,760 --> 01:48:19,540
Nepřešel jsem kvůli tobě Paříž
mluvit o tobě.

1226
01:48:20,080 --> 01:48:23,120
Pokud s tebou Raffinova dívka souhlasí
dej chvilku svobody,

1227
01:48:23,950 --> 01:48:26,170
Rád bych ti něco ukázal
docela zajímavé.

1228
01:48:31,770 --> 01:48:35,670
Chování v soukromém životě
neomylně odráží na

1229
01:48:35,670 --> 01:48:38,690
cynický. Nicméně soukromý život a
herečka, slečno, to je láska.

1230
01:48:39,030 --> 01:48:40,470
Upřímná láska, samozřejmě.

1231
01:48:41,370 --> 01:48:46,610
Moje malá, předpokládejme, že my
nabízí ochranu vašeho života a

1232
01:48:46,610 --> 01:48:51,290
kariéra. Ten pán je bohatý,
laskavý... V předvečer revmatismu.

1233
01:48:51,390 --> 01:48:54,290
DÍKY. A nenech se zmást, můj
drahoušku, hrajeme si.

1234
01:48:55,590 --> 01:48:56,590
Pojď, udržuj to.

1235
01:48:58,390 --> 01:48:59,390
Nic vysněného.

1236
01:49:01,410 --> 01:49:03,690
Ne, nikdy neotevírej oči, když
'jsou krásné.

1237
01:49:06,430 --> 01:49:07,430
K vám, pane.

1238
01:49:08,730 --> 01:49:11,490
Zkuste jednou být přesný
aniž by byl hrubý.

1239
01:49:13,130 --> 01:49:14,330
Nasloucháme vašim nabídkám.

1240
01:49:26,100 --> 01:49:30,300
Slečno, vlastním hotel
Společnost Faubourg Saint-Germain, a

1241
01:49:30,300 --> 01:49:34,140
Touraine, pět posádek a srdce, které
bojuje jen za tebe.

1242
01:49:35,300 --> 01:49:37,660
Slovo od tebe a ode mě všech
patřím tobě.

1243
01:49:39,200 --> 01:49:42,100
Žádná posádka, pane, půjdu
velmi dobré pěšky.

1244
01:49:43,120 --> 01:49:44,600
A až na konec světa.

1245
01:49:46,520 --> 01:49:48,200
Dokud půjdeš se mnou.

1246
01:49:54,600 --> 01:49:56,480
Ale nikdy jsi mi neřekl, že
madam.

1247
01:49:57,680 --> 01:49:58,680
Ne.

1248
01:49:58,980 --> 01:50:00,820
Ne, ale je to proto, že jsem tě miloval
opravdu, já, pane.

1249
01:50:02,080 --> 01:50:04,340
Věřím, že divadelně ano
připraven, kompenzujte se.

1250
01:50:05,300 --> 01:50:10,360
Myslím, že tím, že půjdeme z tohoto
musíme být schopni dojít velmi daleko.

1251
01:50:14,800 --> 01:50:19,200
A v Bérenicích je to přirozeně
že debutovala mademoiselle Georgesová

1252
01:50:19,200 --> 01:50:20,200
Francouzská komedie.

1253
01:50:20,820 --> 01:50:22,540
Naposled.

1254
01:50:25,860 --> 01:50:28,660
Sbohem, Pane.

1255
01:51:04,430 --> 01:51:07,210
Kromě toho je to bezprecedentní začátek
vaše, samozřejmě. já

1256
01:51:07,210 --> 01:51:09,130
Nepředvídal jsem. Ach, já ty, já jsem
hrdý.

1257
01:51:09,390 --> 01:51:11,690
Četl jsem, 18 let, očima.

1258
01:51:11,890 --> 01:51:12,890
Dluží mi všechno.

1259
01:51:12,990 --> 01:51:14,670
Díváme se na můj dům a my
vezmeme mého malého Georgese.

1260
01:51:15,370 --> 01:51:19,230
No, na co čekáš? Pojď
hledej to, rychle! Ano, mám

1261
01:51:19,230 --> 01:51:23,110
jistě. Pane barone, my
nároky.

1262
01:51:28,310 --> 01:51:31,590
Tak co říkáte? co chceš
Co mohu říci, mé srdce? žádná párty,

1263
01:51:31,730 --> 01:51:33,470
bez velikosti, dřevěná síť.

1264
01:51:34,090 --> 01:51:35,630
A to ukazujeme na první scéně
Francie.

1265
01:51:36,550 --> 01:51:39,410
Je to velmi jednoduché. Zítra I
odstoupí. slyšíš? Zítra I

1266
01:51:39,410 --> 01:51:40,730
odstoupí. Ano, slyším, můj anděli.

1267
01:51:41,270 --> 01:51:43,470
Ano, raději se nechám omráčit
než o tom přemýšlet.

1268
01:51:44,090 --> 01:51:46,770
Chcete si zapamatovat náš stůl,
Prokopa? A neříkejte mi, že ano

1269
01:51:46,770 --> 01:51:47,770
výročí svatby.

1270
01:51:48,190 --> 01:51:51,410
Ale to nejsem já, uvidíme. to je
ona, které je třeba pogratulovat. Ona bude

1271
01:51:51,410 --> 01:51:52,410
"Za chvíli tady jinde."

1272
01:51:53,490 --> 01:51:57,290
Ach, ale Adriene, mimochodem, proč
nevrátil se? Ale já nevím

1273
01:51:57,730 --> 01:51:58,730
uvidím.

1274
01:52:03,530 --> 01:52:04,530
Můj chudák.

1275
01:52:04,570 --> 01:52:08,330
Budete ho mučit. hrajeme si
zítra spolu závodíme, můj zázrak.

1276
01:52:08,330 --> 01:52:09,370
Jen jsem o tom přemýšlel.

1277
01:52:09,810 --> 01:52:11,930
Neviděl jsi Adriena? Byl tam on
před minutou.

1278
01:52:12,910 --> 01:52:14,390
No, jsem si jistý, že šel do domu
starý.

1279
01:52:19,390 --> 01:52:23,730
Rodič Jean-Cher by nebyl
náhodně ztracený ve vašich mezích.

1280
01:52:24,370 --> 01:52:27,350
Naopak jsem si myslel, že ho překvapím
ve vašem haraburdí.

1281
01:52:51,240 --> 01:52:55,560
Proč tato posádka, drahý Adriene? The
Café de Paris tady není blízko,

1282
01:52:55,740 --> 01:52:56,459
můj drahý.

1283
01:52:56,460 --> 01:53:00,860
Neříkal jsem ti, že s tebou já?
Šel bych pěšky na konec světa

1284
01:53:00,860 --> 01:53:02,240
? Fascinující.

1285
01:53:02,760 --> 01:53:03,760
Ten nevděčný.

1286
01:53:04,720 --> 01:53:10,300
Bože, abych jí sloužil, mám všechno
hotovo, všechno nechal. A toto přijímám

1287
01:53:10,560 --> 01:53:11,600
Ne, prosím, ne mezi námi.

1288
01:53:12,580 --> 01:53:13,580
Dobrý.

1289
01:53:20,180 --> 01:53:22,200
Pane, trochu jsem se připravil
večeře u mě doma.

1290
01:53:22,560 --> 01:53:26,620
Chcete, abychom to sdíleli?
S radostí. Budeme se poznávat

1291
01:53:26,620 --> 01:53:29,500
bude okouzlující. Budete mě muset omluvit, já
Měl jsem v plánu studený bufet, kuře,

1292
01:53:29,600 --> 01:53:30,660
foie gras, salát.

1293
01:53:31,730 --> 01:53:34,350
Není to jen kuře, má drahá,
která se jí studená.